1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[ခြေရာ၊ အရာဝတ္ထုများ တုန်ခါနေသည်]

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[ရေခဲသေတ္တာတံခါးပွင့်လာ]

3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[ဖန်ပုလင်းများ ပလုတ်ကျင်းခြင်း]

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[ရေခဲသေတ္တာတံခါးပိတ်]

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[ပန်းကန်တွေ ရှုပ်ပွနေသည်]

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[ပတ္တာအပေါက်များ]

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[ဓာတ်ငွေ့မြည်သံ၊ မီးတောက်များဟောက်]

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[ဆူညံ]

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) Henry
Joseph ဘုရားကျောင်း</i> ဖြစ်နိုင်သည်။

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
<i>သူဖြစ်ချင်တဲ့အရာ။</i>

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
<i>သူ ချက်ပြုတ်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။</i>

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
<i>သော့၊ သူက ဂျက်ဇ်။</i>

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[ရေဒီယိုမှ ဂျက်ဇ်ဂီတကို ဖွင့်သည်]

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
မေမေ၊ နိုး၊ နိုး။

15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
ကလေး၊ ကလေး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
လူမည်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့ မီးဖိုချောင်မှာ ကြက်ဥ ချက်ပြုတ်တယ်။

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[ရယ်သံများ]

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
ကလေး၊ ဒါပါပဲ။

19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
အဲဒါ မစ္စတာချ်၊
ငါတို့ ထမင်းချက်အသစ်။

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
ထမင်းချက်အသစ်လား။
ဟမ်။

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
ကျွန်တော်တို့မှာ ထမင်းချက်ဟောင်း မရှိဘူး။

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
ဘာလဲသိလား? မာမား
နည်းနည်းပိုအနားယူဖို့ လိုတယ်။

23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
ငါ... မင်းကိုယ်မင်း မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
မကြာခင်ရောက်မယ်။

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) မစ္စတာ Church
Richard Cannon,</i> တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ဖူးသည်။

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
<i>ဘယ်သူလဲ အမေရဲ့ချစ်သူ။</i>

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
<i>ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အဖေ မဟုတ်ဘူး။</i>

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
<i>မေမေ သိသွားတဲ့အခါ
Richard သည် လက်ထပ်ခဲ့သည်</i>

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>သူမက အဲဒါကို အဆုံးသတ်လိုက်တယ်၊
သူမ သူ့ကို ချစ်နေတုန်းပဲ။</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
မနက်ခင်းလေး။

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
<i>ရစ်ချတ်နေမကောင်းတုန်းက</i>

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<i>နောက်ဆုံးအချက်
မာမားက၊</i>လို့ပြောတယ်။

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
<i>"မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်</i>

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
<i>ကျွန်ုပ်၏ သေခါနီးနေ့အထိ။"</i>

34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာဘုရားကျောင်း။
အိုး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) Mr.
ဘုရားကျောင်းသည် "ကျော်လွန်" အပိုင်းဖြစ်သည်။</i>

36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Charlie နဲ့တွေ့တာတွေ့တယ်။

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
အင်း၊ တရားဝင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
သြော် ချာလီ၊
မင်းရဲ့အမူအကျင့်က ဘယ်မှာလဲ

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Charlotte။
ကျွန်တော့်နာမည် Mr. Church ပါ။

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
နေကောင်းလား?
ဒဏ်ငွေ။

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
အိုး၊ ဒါက အရသာရှိပုံပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာချ်။

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာမ။

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[မေမေ] လာပါ ကလေး။ စားပါ။

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Apple Jack လိုချင်တယ်။

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
ချာလီ!
Apple Jacks ဆိုတာ ဘာလဲ။

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
ကောင်းပြီ၊ သီးနှံတစ်ခုဖြစ်သည်။

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
ပန်းသီးနဲ့တူတယ်။

48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
ကောင်းစွာ၊သကြား၊အဓိကအားဖြင့်။

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
Apple Jacks ၏

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
ဟေး၊ ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။
ကလေးကို လုပ်လို့ရတယ်။

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
Apple Jacks အချို့
ဒါ သူမလိုချင်ရင်...

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
လုပ်ထားပြီးသားပါ။
၎င်းသည် box တစ်ခုတွင်လာပါသည်။

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
နို့ထည့် ပြီးသွားပါပြီ။

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
သူမ မလိုအပ်ပါဘူး။

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
ကောင်းပြီ၊ သူစားဖို့ရှိတယ်။
တစ်ခုခုပေါ့ ဆရာမ။

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
မင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို ဟင်းတစ်ခွက်ကို လုပ်ခဲ့တာ။
ချာလီ၊ စားပါ။

57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
ဒါက ဘာလဲ။

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(မစ္စတာချာ့ခ်ျ)
ရင်ခုန်သံတွေ မကြားဖူးဘူးလား။

59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
အများကြီးရှိတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ၊

60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
မီလီမီတာ

61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
ဒါက အရသာရှိတယ်။
စမ်းကြည့်သင့်တယ် ချစ်သူ။

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks မင်း
အခုချက်ချင်း ထိုင်ချလိုက်။

63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
ရေတွက်တော့မယ်။
သုံးယောက်၊ အဆင်ပြေလား

64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
တစ်...နှစ်...

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
မစ္စတာချ်၊
ခွင့်လွှတ်ပါ။

66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
သီးနှံလိုချင်တယ်။

67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[တီးတိုး]
မင်းက ငါ့ကို ရှက်နေတာလား။

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
သူဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
Richard က ဒါကို လိုချင်တယ်။

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
ပြီးတော့ Apple Jack လိုချင်တယ်။
ချာလီ...

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
သူဘယ်​အချိန်​အိမ်​ပြန်​လဲ

72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
သူပြီးသွားပြီထင်တယ် ။

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
သူဘယ်တော့ပြီးမလဲ။
ပြီးသွားတဲ့အခါ။

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
အင်း ပြီးပြီ။

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
အိုး Charlie ကျေးဇူးပြု၍

76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
အဲဒါ Richard လိုချင်တာ။

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
သူလိုချင်တာကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
သူသေပြီ။

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
မနက်ခင်း၊ Gibby
မနက်ခင်းပါ ချစ်တို့ရေ။ ချာလီ။

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
မနက်ခင်း၊ Gibby

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမနက် ဘယ်လိုနေလဲ။

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
ကျွန်တော်တို့မှာ ထမင်းချက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
မင်း ကော်ဖီ တနေကုန် သောက်တယ်။
ငါ Apple Jacks စားတယ်။

87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
ထမင်းချက်ရန် မလိုပါ။ ကောင်းပြီ၊
Richard က ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလို့ ထင်ပုံရတယ်။

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
ရစ်ချတ်ကို တကယ်သိပြီဆိုရင်
မင်းအကြောင်း၊

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
သူ မင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
မစ္စတာချ်
နေမှာမဟုတ်ဘူး။

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
သူသဘောပေါက်နေပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအမှားလဲ။

92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[ဘတ်စ်ကားမောင်းသူ] လာပါ Charlie။
ရွှေ့ရမယ်။

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
ချစ်တယ်။

94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) အဲဒါ
မေမေ့ကို အမြဲစိတ်ဆိုးနေဖို့

95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
<i>သူမက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်၊
အရမ်းလှတယ်။</i>

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
<i>ငါအမြဲကြည့်ခဲ့တယ်</i>

97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
<i>တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
အမေထက် ပိုလှတယ်။</i>

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
<i>ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။</i>

99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
<i>လူတိုင်းထဲက
ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးတွင်၊</i>

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
<i>သူမ ကျွန်မကို အချစ်ဆုံးပါ။</i>

101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
ဟေ့ မစ္စတာချ်၊
ငါ မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။

102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
အိုး လူ။ ငါသွားမယ်။
စျေးသွားရမယ်။

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအားလုံးအကြောင်းပဲ။

104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အစားအသောက်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ဒီနေ့ ကျွန်တော်နဲ့အတူ ဆရာမ၊

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
ပြစ်မှားခြင်း မပြုပါနှင့်
ဒီမှာ ဟင်းရည် နဲ့ ပစ္စည်းတချို့ပါ။

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
ဘာမှမရှိဘူး။
သူတို့ကိုဖြန့်ဖို့။

107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
မရောက်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
ခဏနေ စတိုးဆိုင်ကို

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
ငါတို့ ထိန်းထားနိုင်မလား။
အဲဒီအပေါ်မှာ တစ်စက္ကန့်

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
စောင့်ချင်ခဲ့တယ်။
Charlie ကျောင်းတက်ချိန်အထိ

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
မင်းနဲ့စကားမပြောခင်...
ဆရာမ၊ မင်း တုန်နေတယ်။

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
ဟုတ်တယ် ငါ့အင်္ကျီကို မေ့သွားတယ်။
အေးအေးဆေးဆေး နေလို့ရတယ်။

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
ပေါ်ချင်မှလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆွယ်တာအင်္ကျီ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။ ငါ... မင်းကြောင့်ပဲ။
မဖျားချင်ဘူး ဆရာမ။

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
သူက မင်းကိုပြောတယ်။

115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။</i>

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
သူဘာပြောလဲ?

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
မင်းမှာ ကင်ဆာဖြစ်နေပြီလား။
သင့်ရင်သား၌

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
နင်သေတော့မယ် ဆရာမ။

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
ငါ့မှာ ဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲလို့ သူပြောခဲ့လား။

120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
ခြောက်လပါ ဆရာမ။

121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
မစ္စတာချ်၊ ငါတို့ပြောနေတာ
ငါ့ရင်သားနဲ့ ပတ်သက်.

122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
ပစ်ချလို့ရတယ်။
"မမ" ပစ္စည်းတွေ ဟုတ်ပြီလား။

123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
မာရီကြောင့်ပါ။

124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
မင်းတကယ်ထင်လား။
သင်ဆေးလိပ်သောက်သင့်သည်။

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
မင်းအခြေအနေမှာ ဆရာမ?

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
မေးတာ။

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ စာမေးပွဲမှာလား။

128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
ဟမ်၊ ငါ မအောင်မြင်ဘူးထင်တယ်။

129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Samuels။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Brooks။

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
ဒီမနက် နေကောင်းလား

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
အိုး၊ ငါတို့မှာ ထမင်းချက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
သူက မည်းတယ်၊ ခါးတယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်များ၊

133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
သူ တွဲနေတာ
ငါတို့မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]

135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
အဲဒီတော့ ဘယ်လိုမျိုး စာချုပ်ချုပ်လဲ။
Richard မင်းနဲ့လုပ်ခဲ့တာလား။

136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
ထမင်းချက်ခိုင်းလိုက်ရုံပဲ။
သင်နှင့် သင့်ကလေးအတွက်

137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
မလွန်ခင်အထိပါ ဆရာမ။

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
မုချ
မင်း တစ်ခုခု ရနေပြီလား။

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
ဒီထဲက။

140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
ကောင်းပြီ Mr. Cannon အာမခံပါသည်။
ငါ့တစ်သက်တာလစာ

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
ငါ့စကားကိုစောင့်လျှင်

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
မဆိုးပါဘူး။

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
စုစုပေါင်းဘဏ္ဍာရေးလုံခြုံမှု

144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
လဲလှယ်
ခြောက်လစာစားပါ။

145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
ဒါဆို မင်းဟာ လှလိုက်တာ
ကောင်းပါတယ် မစ္စတာချ်။

146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။</i>

147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
လာပါ။

148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
ဟေး ချာလီ။

149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
Owen Baxter သည် <i>ဝေး</i>နေပါသည်။

150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<i>အလှပဆုံး
၁၀ နှစ်အရွယ် ကောင်လေး</i>

151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
<i>ဒါကို ရှူဖူးလား။
သို့မဟုတ် အခြားဂြိုဟ်။</i>

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
<i>အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ ငါ</i>

153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
<i>က အဆင်မပြေဆုံးကိစ္စပါ။
၁၀ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး</i>

154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
<i>ဤ သို့မဟုတ် အခြားဂြိုဟ်ပေါ်တွင်။</i>

155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[ကောင်လေး]
လာပါ Owen။

156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
အဲဒါဘာလဲ?

157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
မင်းကိုကြည့်၊

159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
ဆောင်နေပြီ။
နေ့လည်စာအတွက် ဖန်စီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
ငါ့မှာ Cook Brooks ရှိတယ်။

161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
သူ့ကိုလာတွေ့လို့ရမလား

162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ သူထွက်သွားတော့မယ်။

163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
သွားပြီဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
အိုး၊ မင်းသူ့ကိုမလိုချင်ရင် ငါလုပ်မယ်။

165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးသန့်
ကျောင်းသည် တစ်နှစ်လျှင် အလှူပွဲအနည်းငယ်ယူသည်။</i>

166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
<i>ငါးနှစ်ပြည့်တဲ့နှစ်၊
ငါက</i>ပါ။

167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
<i>နှင့် Poppy Samuels၊
ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။</i>

168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
<i>သူမ၏ညီမနှင့်အတူနေထိုင်ခဲ့သည်။
နှစ်ယောက်လုံးက သူ့လူတွေကြောင့်</i>

169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<i>ထောင်ကျနေချိန်
လုယက်မှုမှားသွားပြီ။</i>

170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
<i>ထို့အတူပင်၊
သူမသည် ကျွန်ုပ်ထက် ပို၍ နာမည်ကြီးခဲ့သည်။</i>

171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
တစ်ခုခုပြောပါ Charlie၊

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
နေ့တိုင်းမဟုတ်ပါဘူး။
ထမင်းချက်ရလား။

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိရတာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းအမေကိုကူညီဖို့

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
ငါတို့က ယောက်ျား မလိုဘူး။
သေချာတာကတော့ ထမင်းချက်စရာ မလိုပါဘူး။

176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
အစ်မကပြောတယ်
အမျိုးသမီးတိုင်း ယောက်ျားတစ်ယောက် လိုအပ်တယ်။

177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
တခါတရံ တစ်ခုထက်ပိုသည်။

178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
အဲဒါတွေအားလုံးကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
ခိုးတယ်။
ညီမလေးရဲ့ ၀တ်စုံကနေ

180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
ခိုးတာက တစ်ချက်
ငါတို့ Samuels က တော်တယ်။

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[တံခါးခေါက်]

182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
ဟုတ်လား?

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
ခေါင်းထဲက ထုတ်တော့မယ်။
စျေးကွက်သို့။

185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
ဟုတ်ပြီ အင်း...

186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
ငါတို့ Gordon's မှာစျေးဝယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
မင်းသိလား မစ္စတာချ်၊
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ရင်၊

189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
အနည်းဆုံးပေးပါရစေ
ပိုက်ဆံအချို့။

190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
ငါ့မှာ $12 ပဲရှိတယ် ဒါပေမယ့်...

191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
အိုး ဆရာမ၊
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Mr.Cannon က ဖွင့်ပြောလိုက်တယ်။
အကောင့်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ

193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
မားကတ်တင်းအတွက် စသည်တို့ဖြစ်သည်။

194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"ဒီလိုလား?"

195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဆေးဘက်ဆိုင်ရာငွေစာရင်း
ဆေးနှင့် ငှားသည်။

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
ဒါပဲ ဂရုစိုက်၊
Mr. Cannon ၏ စေတနာ

197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
နောက်ခြောက်လအတွက်။

198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်က ဘာလဲ၊

199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
အသက်ခြောက်လရောက်ပြီလား။

200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
ဘာလဲသိလား?

203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
အနည်းဆုံးယူပါ။
ကူပွန်အချို့ကို သင်သိပါသလား။

204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
ငါ လုံးဝ အားကိုးရာမဲ့ မဟုတ်ဘူး။

205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
မထိခိုက်နိုင်ပါ။
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝမထိခိုက်နိုင်ဘူး။

206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
အိုး..မစ္စတာ ချာ့ခ်ျ...

208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie မသိဘူး။
ငါဖျားနေတယ်၊

209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
သိမ်းထားချင်ပါတယ်။
ထိုလမ်း။

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
အိုး. ဆန္ဒအတိုင်းပါ ဆရာမ။

211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
ခဏနေ ပြန်လာမယ် ဟုတ်လား။

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]

213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[ငွေစာရင်းသွင်းခြင်း]

214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
ကောင်းပြီ၊ $43.32၊ သခင်။

215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
ဟေ့ ခဏစောင့် မင်းသိလား
ဒါတွေအားလုံးကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
မိုက်တယ်။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
$37.83 ပါခင်ဗျာ။

218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
ဒါဆို ငါအဲဒီမှာ $6 လောက် ချမ်းသာခဲ့တာလား။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။

220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
ဟေး ချာလီ။

222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
မင်္ဂလာပါ Larson။

223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
<i>Eddie</i> Larson

224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
<i>အများပြည်သူသုံးယာဉ်စီးရန် အတင်းအကြပ်
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး။</i>

225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
<i>ရရှိပြီး တစ်ပတ်အကြာတွင်
သူ၏ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်၊</i>

226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
<i>သူသွား! မူးပြီး ပျက်သွားတယ်။
သူ၏ Chevy Camaro</i>

227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
<i>ဧည့်ခန်းထဲသို့
မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ဟောင်းဝပ်၊</i>

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
<i>၄ နှစ်အရွယ်သားကို သတ်ပစ်သည်။</i>

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
<i>သုံးနှစ်ကြာခဲ့သည်။
အရွယ်မရောက်သေးသော အချုပ်ခန်းတွင်၊</i>

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
<i>ကျန်တဲ့ သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။
အဆိုးဆုံးငရဲမှာ၊</i>

231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
<i>မျက်လုံးကြားတစ်ခု။</i>

232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
နေကောင်းလား... ကျောင်းနေကောင်းလား
ချာလီ?

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
ကျွန်တော်တို့မှာ ထမင်းချက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
ကျောင်းမှာ ဘာလဲ။

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
ငါ့အိမ်မှာ။

236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အဲဒါ ဝေးတယ်။

237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
မေမေက သူ့ကိုပြောတော့မယ်။
ထွက်ခွာရန်။

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
ဘာကြောင့်လဲ?
ဘယ်သူက ထမင်းချက်မလိုချင်တာလဲ။

239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Charlotte)
မင်္ဂလာပါ အမေ။

240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
ဒါဆို ဒီနေ့ အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
ကောင်းတယ်။

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Miss Carol ရဲ့ ရင်သွေးလေးကို မြင်လိုက်ရတယ်။
[ဝံပုလွေ]

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
ဟေး လှလိုက်တာ။

244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
ငါ့ကလေးနဲ့ရှိနေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[ရယ်သံများ]

246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Miss Carol ရဲ့ ရင်သွေးလေးကို မြင်လိုက်ရတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကိုရခဲ့တယ်။

247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
နို့တိုက်ရန်

248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
နင်သိလား၊

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
အမြဲတွေးစေတယ်။
ငါမင်းကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ချုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။

250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်

251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
<i>မင်းအဖေက မတော်တဆမှုပါ။</i>

253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
မင်းက ငါ့ရဲ့ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ

255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
အလွန်။
ဟမ်။

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
အလွန်။
[ရယ်သံများ]

257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
ဒါနဲ့ ဟင်းချက်နည်း
အလုပ်ထုတ်ခံရတဲ့သတင်းကို ခံယူထားသလား။

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
အိုး ဆရာမ၊ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။

259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
စာအုပ်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ငါသွားတဲ့နေရာတိုင်း၊

260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
မင်းရဲ့စင်ကို ငါသတိထားမိတယ်။
ဗလာ။

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
သူ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ အမေ။

262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
သူဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။ ချာလီ၊
ဒါကို နောက်မှ ဆွေးနွေးပါမယ်။

263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ဟင်းချက်စာအုပ်များ ဟုတ်ပါသလား။

264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
အိုး မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။
ဟင်းချက်စာအုပ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
စာအုပ်တွေ မဖတ်ဖူးဘူး။
ချက်ပြုတ်ခြင်းအကြောင်း။

266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
ဒါတွေက အများအားဖြင့် ဝတ္ထုတွေပါ။
ကစားပြီး သိလား၊

267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
Capote ကြိုက်တဲ့လူတွေအကြောင်း
ရှိတ်စပီးယား။

268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
အလို။ ဂရိနှင့်
Agatha Christie

269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
ပြီးတော့ ဒါက ငါထင်တာတစ်ခုပဲ။
မိန်းကလေးက ကြိုက်နိုင်တယ်။

270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Shirley ဘုရားကျောင်း၏ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ။

271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
<i>Good Ship Lollipop။</i>

272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
စာဖတ်တာကို မုန်းတယ်။

273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(မာရီ)
ချာလီ!

274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
သြော် ရှက်စရာကြီး၊
ဘာနဲ့တူလဲဆိုတော့

275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
တကယ်ကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းပါ။

276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ စာအုပ်တွေကို သိမ်းထားပါ။
ဟေး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ် ဆရာမ။

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
ဒါပေမယ့် လိုချင်ရင် နားထောင်ပါ။
ဒီစာအုပ်တွေထဲက တစ်အုပ်ဖတ်ဖို့၊

279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
မင်းရှိတော့မယ်။
၎င်းကိုစစ်ဆေးရန်။

280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
စာကြည့်တိုက်ဆိုတာ ဘာလဲ။
စာကြည့်တိုက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
မင်းအတွက် ကတ်တစ်ခုလုပ်ထားတယ်။
နှင့် အရာအားလုံး။

282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
ပြီးတော့ ဆရာမ၊ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေလို့လား။ ရပြန်ပြီ။
လိုချင်ရင် ဒီစာအုပ်တွေ ဖတ်လို့ရပါတယ်။

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
မကြိုက်ရင်၊
ပိုယူလာမယ်။

284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
အိမ်က အမြဲနေနိုင်တယ်။
စာအုပ်တွေသုံးတယ်ဟုတ်လား။

285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာချ်။
[တံခါးခေါက်သံများ]

286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
သူမ အကျင့်ပါလာလိမ့်မယ်။

287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
သူမသည် ကလေးမျှသာဖြစ်သည်။
သူမ နားမလည်။

288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
ငါ ညစာ အဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်ဦးမယ်။
သင်နှင့်ကလေးအတွက်

290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
ယနေ့ည 6း00 ခန့်
အဲဒီနောက်

291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
ဟင်းတွေကို ဂရုစိုက်မယ်။

292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
ပြီးရင် ခွင့်ယူလိုက်မယ်။
ညနေပိုင်းအတွက်

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00 ရှိပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာချ်။

294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
မင်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။

295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
ညစာစားချိန်။

296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
ကလေး...

298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
ဤသည်မှာ နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ဖြစ်တော့မယ်။

299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
ဒါကြောင့် နည်းလမ်းရှာဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
တိုင်ကြားခြင်းကို ရပ်ရန်

300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
အစားအသောက်ကို စတင်ခံစားပါ။

301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ဒါကို ပေးဖို့။

302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
တိုင်ကြားခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် မလွယ်ကူခဲ့ပါ။

303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
အိုး.

304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
<i>အစားအစာကို ခံစားရတာ လေညင်းပါပဲ။</i>

305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
ဗုဒ္ဓေါ။
ငရုတ်သီးစိမ်း။

306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခွင့်မပြုခဲ့ပါဘူး။
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျ သို့မဟုတ် မာမား သိသည်။</i>

307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
ချာလီ၊ လာ၊ စားပါ။

308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) သူတို့လောက်တော့
စိုးရိမ်တယ်၊ ကိုက်တိုင်း ငါ့အတွက် နှိပ်စက်တယ်။</i>

309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
<i>တိတ်တဆိတ် မြည်းစမ်းကြည့်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ဘာတွေ ဆက်ဖြစ်ဦးမလဲ။</i>

310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
<i>Ana' က နောက်တစ်ခုက အမြဲတမ်းပဲ။
ခမ်းနားသောအရာ။</i>

311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
<i>အဲဒါက အီးပါတီလိုပါပဲ။
ညတိုင်း။</i>

312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
<i>မနက်တိုင်း။</i>

313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
<i>ပါတီပွဲလိုပါပဲ။
နေ့လည်တိုင်း။</i>

315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
<i>နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် Poppy ကို ခွင့်ပေးလိုက်ပါတယ်။
မစ္စတာ ချာ့ချ်ကို တွေ့ဆုံရန်။</i>

316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
<i>တစ်ခါတုန်းက၊
ငါသူမကိုမဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ပါ။</i>

317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
မစ္စတာချ်၊
ဒါက အကောင်းဆုံး လင်မနစ်ပါ။

318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
မြည်းစမ်းဖူးတယ်။

319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
လျှို့ဝှက်ချက်၊
ချစ်လှစွာသော၊

320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေ
မစ္စတာချ်။

321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
ညီမလေးက ချစ်တယ်။
မင်းလုပ်ထားတဲ့ ငှက်ပျောပေါင်မုန့်။

322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Poppy-

323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"ညီမလေးက ဝါသနာပါတယ်။
မင်းလုပ်ထားတဲ့ ငှက်ပျောပေါင်မုန့်။"

324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) နှင့်
နံနက်ခင်းတွင် မစ္စတာ ချာ့ခ်ျသည် မီးဖိုချောင်တွင် ရှိနေသည်</i>

326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
<i>မနိုးခင် ကြာပြီ။</i>

327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
<i>ဟင်းချက်ရနံ့
ကျွန်ုပ်၏နှိုးစက်နာရီကဲ့သို့ပင်။</i>

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<i>မစ္စတာ ဘုရားရှိခိုးကျောင်း လုပ်တာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သင်အလိုရှိသောအရာ၊</i>

329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
<i>နှင့်ပင်အရာများ
သင်အလိုရှိသည်</i>ကို သင်မသိခဲ့ပါ။

330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
<i>သူတို့ကို မြည်းစမ်းပြီးတဲ့အထိ။</i>

331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Mr. Church ကို တစ်ခါမှ မချုပ်ဖူးဘူး။
e တိုင်းတာခြင်းကိရိယာ</i>ကို အသုံးပြုပါ။

332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
<i>သို့မဟုတ် ဖန်စီအသုံးအဆောင်တစ်ခုခု။</i>

333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
<i>သူ့လက်၊ ခက်ရင်း၊ ဓား။</i>

334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(မာရီ) လာပါ ကလေး။
ငါတို့ ဘတ်စ်ကားနောက်ကျမယ်။

335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[တံခါးဖွင့်သည်]

336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[ယပ်ခတ်ခြင်း]
[တံခါးပိတ်]

337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
အိုး၊ ငါ့မှာ အနိုင်ရသူရှိတယ်။

338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
ဒါက သွားတိုက်ဆေးပါ။
Charlie ကြိုက်တယ်။

339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
ဒါနဲ့ ဒီတစ်ခုပြီးသွားတယ်။

340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ ကျွန်တော် မမြင်ရသေးပါဘူး။
အတူမနေနိုင်ကြ။

341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
နောက်တစ်ခါ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ရေးချင်ပါတယ်။
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW ငါ့မျက်လုံးတွေ ထွက်လာတယ်။

343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
တချို့စာရေးဆရာတွေက မပျော်ဘူး။
စာဖတ်သူကို ငိုစေသည် ။

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
အချို့သော စာဖတ်သူများ
မလုပ်မချင်း မပျော်ဘူး။

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(မာရီ)
ဟမ်။

346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
မစ္စတာ ချာ့ချ် ထွက်သွားတာကို ကျွန်တော် စောင့်ကြည့်နေမှာပါ</i>

348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
<i>အဲဒါကိုသိတယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊</i>

349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
<i>အိတ်တွေ အိတ်တွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
စူးစမ်းရန်ကောင်းများ။</i>

350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[နှစ်ယောက်လုံး စကားစမြည်ပြော]

351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
အိုး။
အိုး! အိုး! အိုး!

352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
အိုး ကလေး! ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။ ငါ
မင်းရပြီ ငါမင်းကိုရပြီ။

353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
အဆင်ပြေသလား? မိပြီ။
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
အိုဘုရားရေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရအောင်
ငါဒီပစ္စည်းကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။

355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာချ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
ဟုတ်တယ်၊ နေရာတိုင်းမှာ ဖန်တွေရှိတယ်။

357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
သင်လျှောက်လှမ်းနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ထားပါတော့ဗျာ...

358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
သတိထားပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။

359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
ဒါလေးရပါပြီ ဆရာမ။

360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
ထားပါတော့ဗျာ...
ဒါကို <i>ငါ</i> ဂရုစိုက်မယ်။

361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
ဘယ်ကလေး ကြိုက်မှာလဲ။
ဖြတ်ဖို့လား?

363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[တီဗီမှ စကားပြောခြင်း]

364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
မစ္စတာချ်။

365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါတယ်။
စာအုပ်တစ်အုပ်၊ အဆင်ပြေရင်

366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[ရယ်သံများ]

367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အကြံပြုချက်အချို့။

368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
အခုက ဒီလိုမျိုးကွာ၊
ဒါပေမယ့် ခရီးသွားရတာ တန်ပါတယ်။

369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
ကိုယ်တိုင်လည်း နှစ်ခေါက်လောက် ဖတ်ဖူးတယ်၊

370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
ဒါကြောင့် သင်မရပါဘူး။
နူးညံ့သိမ်မွေ့ဖို့။

371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
စာအုပ်များကို ချိုးဖျက်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ ဒါဆို မင်းမျက်လုံးကို သဘောကျတယ်♪

374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ မင်းထင်လား။
သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်♪

375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ မင်းရဲ့အပြုံးကို သဘောကျတယ်။

376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ မင်းထင်လား။
ဒါ လှပတယ်♪

377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ ဒါဆို မင်းကို သဘောကျတယ်♪

378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ ဟင့်အင်း ♪

379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ မင်းက ချစ်စရာလေးလို့ ထင်နေတာ ♪

380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ ဒါဆို မင်းထင်လား။
မင်းကချစ်စရာကောင်းတယ်♪

381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ အင်း ကလေး ♪

382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ ငါလည်း ♪

383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
အကြင်အားဖြင့်၊

384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
ငါ<i>ကတိအကြောင်း ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး</i>

385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<i>မစ္စတာ ချာ့ခ်ျက Richard ကိုလုပ်တယ်။</i>

386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
<i>မာမားသေတော့မယ်ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။</i>

387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
ငါ <i>ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး</i>
<i>အများကြီး၊ အများကြီးကြာတဲ့အထိ။</i>

388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
<i>ငါသိတာတစ်ခုပဲ။
ဆယ်နှစ်အရွယ်မှာ</i>

389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
<i>တစ်မနက်မှာ ကျွန်တော် နိုးလာခဲ့တယ်</i>

390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ ထမင်းချက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>

391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
<i>နောက်တစ်ခု။</i>

392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
<i>သူသည် ခြောက်လအကြာတွင် ပျောက်ကွယ်သွားမည်ဖြစ်သည်။</i>

393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
<i>ဒါပေမယ့် ခြောက်လ...</i>

394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]

395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
<i>ခြောက်နှစ်ဖြစ်သွားတယ်။</i>

396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
<i> Mama ဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလို့ ထင်ရပါတယ်။</i>

397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
<i>သူမသည် ဆိုလိုသည်မှာ၊ ကင်ဆာဟောင်း</i> ဖြစ်သည်။

398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
<i>နေ့တိုင်း ချန်ထားပေး၊
အခွင့်အရေး၊ ဖြတ်တောက်မှုများ။</i>

399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
<i>တစ်ချိန်လုံး၊
သူမသည် လက်စွပ်ဖြစ်သည်ကို ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါ။</i>

400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
ဟေး ချာလီ။

401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
မင်္ဂလာပါ
အိုဝင်၊ မှန်သလား

402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
Stevie မပါရှိပါ။
ကျောင်းကပွဲတက်ခိုင်းတယ်။

403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
သူ့လူတွေက သဘောမတူလို့လား။

404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
အဲဒီအကြောင်းကို ဘာမှမသိဘူး။

405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Nora Williams ကို ယူသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
သူမသည် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော အပျိုစင်ဖြစ်သောကြောင့်

406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[ရယ်သံများ]
[ကားဟွန်းသံများ]

407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
အိုး၊ ငါ့ညီမကို ပြောခဲ့တယ်။
ဟွန်းဘယ်တော့မှ

408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
သူမသာမကူညီနိုင်ပါ။
ငါ့ကို ရှက်စရာလား။

409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
အသက် 18 နှစ်အထိ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
လွတ်ရင် လွတ်နိုင်တယ်။
ဒီအနံ့ဆိုးတဲ့နေရာကနေ

411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
မင်းကို ဘတ်စ်ကားပေါ် လျှောက်သွားမလား

412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
သေချာပါတယ်။

413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
မင်းတကယ်လား။
ဒါတွေအားလုံးဖတ်သွားမလား

414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
ငါလုပ်နေပြီ။
သူတို့ကို ပြန်ပေးရုံပဲ။

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
မင်းအမေ နေကောင်းလား

416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
ဒီည ဂိမ်းကို လာမှာလား။

418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
ညက အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။

419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
မဟုတ်ဘူးလား။

420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
ကျောင်းကပွဲအတွက်တောင် မဟုတ်ဘူး၊

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား Charlie

422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[ရယ်သံများ]

423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
ငါ... သွားစရာရှိတယ်။

424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
ငါ... ငါ... သွားစရာရှိတယ်။

425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
ငါဒါကို ဖြစ်နိုင်ရင် ငါယူမယ်။

426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[ရယ်သံများ]

427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]

428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
ငါ<i>အဲဒီအခန်းထဲကို</i> လျှောက်သွားတိုင်း၊

429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
<i>အသက်ရှုမဝ
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်သူမ၏စကားကို နားထောင်နိုင်ခဲ့သည်။</i>

430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
<i>အဲဒီမှာ ရှိနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[ညင်သာစွာ အသက်ရှုခြင်း]

432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
<i>တစ်ခါတစ်လေ အရမ်းပျော့တယ်</i>

433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
<i>ကုတင်ပေါ်တက်ခဲ့ရတယ်။
ငါ့နားကို သူ့ပါးစပ်ထဲထည့်ထား

434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
<i>သေချာစေရန်။</i>

435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
<i>အခြားအချိန်၊
ရုန်းကန်ရတာ အရမ်းပြင်းထန်တယ်။</i>

436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
<i>အဝေးဆုံးကို ကျောခိုင်းခဲ့ရတာ
ရပ်တည်နိုင်သလောက်ပါပဲ။</i>

437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
<i>နှင့် အခြားအချိန်များ</i>

438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
<i>အားလုံးက မာမား။</i>

439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
ငါဒိန်ခဲတစ်ပန်းကန်နှင့်
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ မင်းအတွက် စပျစ်သီး။

441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Charlotte)
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
သူမသည်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
သငျသညျ, ငါ၏ချစ်လှစွာသော၊
ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်သို့ ရောက်ကြပြီ။

444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
မင်းသူမကိုနှိုးရမယ်။
ဒါမှစားလို့ရတယ်။

445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
ဒါကို မင်းသူ့ကို ယူစေချင်တယ်။

446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
ငါ့မှာ အိမ်စာရှိတယ်။

447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
အို၊ လာ၊ Charlotte။
သူမသည်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
သူမသေတော့မှာပဲ၊
မစ္စတာချ်။

449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
ဟေး နိုးပြီလား။

451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Charlie ကြားဖူးတယ်ထင်တယ်

452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
သူမ ချက်ချင်းလာခဲ့တာလား။
ကျောင်းကလား?

453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
ဟုတ်တယ် အိမ်စာလုပ်နေတယ်။

454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
သူမ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။

455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူလိမ်၊
မစ္စတာချ်။

456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
ကုမ္ပဏီတစ်ခုခုကို လိုချင်ပါသလား။

457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
<i>အမ်-ဟမ်။</i>

458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
“သူအမြဲတမ်း လိုက်သွားခဲ့တယ်။

459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"ပထမခြေလှမ်း
လှေကားမှ။

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
“သူ့မြင်း မရောက်ဖူးသေးဘူး။
ခေါ်ဆောင်လာခြင်း၊

461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"သူမအဲဒီမှာနေခဲ့တယ်။

462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
“သူတို့က နှုတ်ဆက်စကား ပြောဖူးတယ်။

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
“ပြောစရာမရှိတော့ဘူး။

464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
“လေဟာ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရစ်ပတ်နေတယ်။

465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"အပျော့စားနဲ့ ကစားတယ်။

466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"သူ့လည်ပင်းနောက်ဘက်၊

467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
“ဒါမှမဟုတ် သူ့တင်ပါးကို တလည်လည် မှုတ်လိုက်၊

468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
“ခါးစည်းကြိုးတွေ
အဲဒါက streamers တွေလို လွင့်နေတယ်။

469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
အချစ်လို့ထင်တယ်၊
ရုတ်​တရက်​လာရမယ်​..."

470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
<i>[Charlotte, narrating] My
မေမေသည် ကျွန်ုပ်အတွက် နေမင်းကြီးဖြစ်သည်။</i>

471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
<i>သူမရဲ့ နွေးထွေးမှုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။</i>

472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
<i>နိုးထချင်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
မနက်ခင်းမှာ သူမကိုတွေ့ဖို့ပဲ။

473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
<i>ယခုမူ ထိုနေရောင်သည် မီးလောင်ပြီ၊</i>

474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<i>ပူလောင်နေပုံရတယ်။
မြင်သမျှ။</i>

475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
<i>အရမ်းနီးရင်၊
ငါ့အသားအရည်ကို ကိုက်တယ်။</i>

476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
<i>သို့သော် မစ္စတာချ်၊</i>

477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
<i>သူ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
သူမ၏မီးတောက်မှတဆင့်</i>

478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
<i>တစ်မြှိုက်လောက်မပါပဲ</i>

479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
<i>သူဟာ လနဲ့တူတယ်</i>

480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
<i>အေး၊ အေးဆေး၊ အမြဲရှိနေတယ်။</i>

481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
<i>ဒါနဲ့ ငါ ရှောင်တတ်လာတယ်။
နေမှ</i>

482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
<i>လကို မျက်နှာမူပါ။</i>

483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Bluesy Jazz ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အလုပ်ပါ။

485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Bronte မောင်နှမများ
ဂုဏ်ယူရလိမ့်မယ်။

486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
လည်ပတ်သောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
ထောင်မှာ။

487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
သူတို့က Poppy ကိုသွားခိုင်းတယ်။

488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
သူမသည် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကိုသာ အဆုံးသတ်လိုက်သည်။

489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
စည်းနှင့်အတူ
သော့ခတ်ထားသော creeps များ

490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
သူမကို စိုက်ကြည့်နေသည်။

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
ဟေး၊ သူတို့က သူ့မိဘတွေ၊
ချားလော့။

492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
ပန်းသီး?
ဟုတ်ပါတယ်။

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
အိုး...

494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson က ငါ့ကို မင်းကို အသိပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
သူ့အမူးသမားအုပ်စု
မင်းလှူထားတဲ့မုန့်ကို သဘောကျတယ်။

496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
အဲဒီနေရာကို မြင်ဖူးလား။

497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
ကိစ္စက တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
အမူးသမားလို့ ထင်ပါတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဟယ်။

499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
ဟေး မင်းအမေလိုတော့မယ်။
ဒီည ရေချိုး။

500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) မစ္စတာ Church
အိမ်တွင် ဆေးလိပ်ဖြတ်</i>

501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
<i>တစ်ချိန်က အမေ ဆုံးသွားတယ်။
ခြောက်လအမှတ်အသား။</i>

502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
<i>သူသဘောပေါက်မယ်ထင်တယ်။
သူမ ဘယ်မှမသွားဘူး</i>

503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
<i>မလိုချင်ဘူး။
သူမကို အမြန်လျှောက်ရန်။</i>

504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[ချိုမြိန်သော ဂျစ်ဆာတေးဂီတများ]

505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
<i>ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်များရှိသည်။</i>

506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<i>မစ္စတာ ဘုရားကျောင်းက မာမားကို ကျွေး</i>တယ်။

507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
သူ့ကို<i>ဆေးပေးတယ်၊
သူမ၏သွေးပေါင်ချိန်ကိုယူသည်</i>

508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
<i>အပူချိန်၊ ကိုင်ထားသောအိုး
လှဲလိုက်သောအခါ သူမ၏မျက်နှာအောက်တွင်။</i>

509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
<i>သူမကို ရေချိုးခန်းထဲ ခေါ်သွား၊
သူသွားလိုသောအခါ။</i>

510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
<i>ထို့အတူ၊
သူမကို ဆရာမဟု ခေါ်သေးသည်။</i>

511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
<i>သူမက သူ့ကိုခေါ်တုန်းပဲ။
မစ္စတာချ်။</i>

512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
<i>ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အလုပ်
မာမားရေချိုးရန်။</i>

513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
<i>ကျွန်တော် မုန်းတယ်။</i>

514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Mumbles]

515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
ဘယ်လိုလဲ...
ဒီနေ့ ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
ကျောင်းက ကျောင်း။

517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
မင်း...ကြားလား။
နောက်ထပ်ကောလိပ်များမှ

518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
ငါလက်ခံတယ်။
Boston တက္ကသိုလ်သို့

519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
ချာလီ၊ ဒါ မင်းလိုချင်တာ။

520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
တက္ကသိုလ်တစ်ခု၊ အမေ။

522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
ငါပြည်တွင်းသွားမယ်။
မင်းသိတယ်။

523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
ပညာသင်ဆုအတွက် သင်လျှောက်ထားခဲ့သည်။

524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
မစ္စတာချ်က ပြောသည်။
အဲဒါ Owen Baxter ပါ။

525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
မင်းကို ကျောင်းကခိုင်းတယ်။

526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
အဲလိုသတင်းတွေ၊

527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
အဲဒါကို ကြားဖူးချင်ပါတယ်။
မင်းဆီက

528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
ရှေ့သို့။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိဘူးလား။

530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
ခြေဆွံ့သော ကျောင်းကပွဲတစ်ခုမျှသာ။

531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
မဟုတ်ဘူး ကလေး၊ အရောင်စုံတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။

532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးကို မင်းတွေ့ခွင့်ရတယ်။

533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
ဝတ်စား၊

534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ကတယ်။

535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
ကြိုက်မှန်းတောင်မသိလိုက်ဘူး။

536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
ပြန်သွားသည်။
အကြီးမားဆုံးညများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ။

538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
ကျေးဇူးပါ။

539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner
ဘာလဲ?

540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
သူက ငါ့ရဲ့...
ငါ့... ငါ့ကျောင်းကပွဲနေ့။

541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
သနားစရာ ဖရန်ကီ၊ သူ့လက်
တစ်ညလုံး ချွေးတွေထွက်နေခဲ့တယ်။

542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
ဒါပေမယ့် ကောင်လေး၊ သူ ကခုန်လို့ ရမလား။

543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
မင်းဝတ်စုံတစ်ခုလိုမယ်။
ဖိနပ်အသစ်များ။

544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
ငါမသွားရင် မဟုတ်ဘူး။
[Mumbles]

545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie၊ မင်းရဲ့ကျောင်းကပွဲကို မကျော်ပါနဲ့။

546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
အဲဒါကို မြင်ဖို့ ဝိုင်းနေပါ။

547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
အဲလိုမျိုးတွေ မပြောပါနဲ့။

548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
အဆင်ပြေလား?

549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ...

550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
ဆွဲထားသည်။
ငါးနှစ်ကြာအောင်

551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
အဲဒါတွေထက်
မိုက်မဲတဲ့ ဆရာဝန်တွေ က ငါလုပ်မယ်။

552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
နောက်ထပ် သီတင်းနှစ်ပတ်ရှိဦးမယ်။
မင်းရဲ့ကျောင်းကပွဲမတိုင်ခင်ထိ

553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
လည်ပင်း။

554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
ချာလီ၊ ငါ့စကား နားထောင်၊ အဆင်ပြေလား?

555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးပါ့မယ်

556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
မင်းသိလား။
ငါ့ကတိတွေကို ဘယ်တော့မှ မဖျက်ဘူး။

557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Owen ကို ဟုတ်တယ်လို့ ပြောရင်

558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ၀တ်ဆင်ပါ။

559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
ပြီး​တော့ မင်းက ဒီလက်​မ​သေး​တဲ့​ကျောင်း​ကို သွား​တော့၊

560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ ဒီမှာရှိနေမယ်။

561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
ဒါမျိုးတွေ ငါတို့ ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။
လှပသောဆံပင်၊

562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
ဟုတ်ပြီ

563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
ပြီးပြီ။

564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
ချာလီ...
ပြီးပြီ။

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
မစ္စတာချ်။ မစ္စတာချ်။
မဟုတ်ဘူး Charlie၊ ခဏစောင့်။

566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
ဘုရားတရား !

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
ငါလည်း စိတ်ဆိုးတယ်။

568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[သက်ပြင်းများ]

569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
မင်းက ဒီသေးသေးလေးကို မွေးတယ်၊
အပြစ်ကင်းသော သေးငယ်သောအရာ၊

570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
မင်းထင်တာက “အကျွန်ုပ်ဘုရား၊

571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
အို ဘုရားသခင်၊
သူ့ကိုကာကွယ်ပေးပါဦး။"

572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
ပြီးတော့ အဲဒါက သင်သုံးတယ်။
နိုးတဲ့အခိုက်အတန့်တိုင်း လုပ်နေတယ်။

573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
ပြီးတော့ တစ်နေ့ သင် နိုးလာတယ်။
ပြီးတော့ မင်းမှာ ကင်ဆာရှိတယ်။

574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
“အကျွန်ုပ်ဘုရား…၊

575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"အို ဘုရားသခင်...

576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"သူမ ဘာလိုမလဲ။
မှကာကွယ်မှုအများဆုံး

578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဘဝဖြစ်သည်။
သူမထံမှ လွတ်ထွက်သွားသည်။"

579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
မင်းက သူမကို နမ်းချင်တာလား။

581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
ချစ်ခြင်း၊ ပွေ့ဖက်ခြင်း၊ စကားလုံးများဖြင့်

582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
အချိန်တိုင်းနှင့်
မင်းကျန်ခဲ့တယ်။

583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
ပွေ့ဖက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[ငိုကြွေးခြင်း]
ချာလီ။

585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
ဟုတ်ပြီ

586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[ငို]

587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
အချစ်ကို သတိရနေမှာပါ
မဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာချ်၊

588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
နာကျင်မှုမဟုတ်လား

589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
ငိုလိမ့်မယ်။

590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]

591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) ဆိုးရွားလှသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အရမ်းချစ်ဖို့ ခံစားချက်</i>

592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
<i>မင်း သူတို့ကို လုံးဝမုန်းတီးနေတာ
မင်းကိုထားခဲ့ဖို့။</i>

593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
<i>မသွားကြခင်မှာပင်။</i>

594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
ဟေ့ ဒေါက်တာ ဂရင်းတို့နဲ့ ရပ်လိုက်
သင့်အမေအတွက် ဆေးအချို့

595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
ဟမ်။ သူမကိုကူညီဖို့
ဒီည ပိုကောင်းပါတယ်။

596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
မင်းအိမ်ပြန်မှာလား။

597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်နေ့လုံးသွားပြီ။

598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
အခြားစာအုပ်ကိုကြည့်ပါ။
မသွားခင်

599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
<i> d'Urbervilles ၏စမ်းသပ်မှု။
သင်</i> <i>ဒါကို ဖတ်ပါသလား။</i>

600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
မင်းပြောခဲ့တဲ့သူမဟုတ်လား။
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး ဖတ်ရတာ ကောင်းသလား။

601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
ကောင်းပြီ ဒါဆို Tess
d'Urbervilles ၏

602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
မီလီမီတာ

603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါ့ကိုပြောပါ

605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
မင်း ငါတို့နဲ့ မရှိတဲ့အခါ

606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
ငါဘာဖြစ်လို့လဲ။
ကိုယ်ပိုင်အချိန်နဲ့

607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
Charlotte က ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။

608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
မင်းငါ့အကြောင်းအကုန်သိတယ်
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
နောက်ကျနေပြီ Charlie

610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
ကျေးဇူးပြု။
ဟေး ငါပြောတာနောက်ကျသွားပြီ။

611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
ရေခဲမုန့်ကြိုက်တယ်။

612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
ထောပတ် pecan ။

614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
အကြိုက်ဆုံးအရောင်
အညို။

615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
ရုပ်ရှင်လား?

616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
<i>မောလ်တီသိမ်းငှက်။</i>

617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
မင်းမှာရည်းစားရှိလား
ကဲ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
မင်းအိမ်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
ဒါမှမဟုတ် ပြောပြပါ။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။

620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
လာပြောပါ...
ဟေး ငါပြောလောက်တယ်!

621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
ဘယ်အချိန်မှာ back off လုပ်ရမှန်း မသိဘူးလား။

622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
လုံလောက်ပါတယ်။

623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မထဖူးဘူး။
မင်းရဲ့အသံ

624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
ငါပဲ...

626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
ပိုသိချင်တယ်။
မင်းအကြောင်း

627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
မင်းလိုချင်တာ ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။

628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
ချစ်လှစွာသော၊ မင်းမှာငါရှိတယ်။
မနက်ကနေ ညအထိ။

629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
ငါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါဒီကထွက်သွားတဲ့အခါ ငါ့အချိန်ပဲ။

630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<i>ငါ့အတွက်။
ဟမ်။</i>

631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
အဲဒါကို မယူပါနဲ့။

632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
<i>Urbervilles ၏ စမ်းသပ်မှု။</i>

633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
ငါတကယ်ဖတ်ပြီးသွားပြီ
သုံးကြိမ်။

634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
ကောင်းသောညပါ။

635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[တံခါးပိတ်]

636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
အဲဒါကတော့။

637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
ဟုတ်လား?

638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
သေချာပါတယ်။

639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
<i>ဟမ်။</i>

640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[ညင်သာစွာ ဟောက်ခြင်း]

641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
ကလေး။

642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]

643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
ငါ...လည်ပင်းကြိုးလို့ထင်တယ်
အနည်းငယ်နိမ့်နိုင်သည်။

644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
ကောင်းပြီ၊ သူ ကျောင်းကပွဲ သွားတော့မယ်၊
discotheque မဟုတ်ပါ။

645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
အဲလိုလေးထောင့်မျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့
မစ္စတာချ်။ အောက်ပိုင်း။

646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
<i>ကျောင်းပွဲ</i> ရုတ်တရက် ဖြစ်လာသည်။

647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
<i>အရေးကြီးဆုံးဖြစ်ရပ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ။</i>

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
<i>ပထမအကြိမ်၊</i>

649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
<i>အမေ့ကို ယုံခဲ့တယ်။
ထာဝစဉ်အသက်ရှင်တော့မယ်၊</i>

650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
<i>သူမသည် အမှန်တကယ် အံ့ဖွယ်တစ်ပါးဖြစ်သည်။</i>

651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
<i>ထိုဆရာဝန်များ
တလျှောက်လုံးမှားနေခဲ့တယ်။</i>

652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
ဟေး သိလား၊
ဒါက သူ့အတွက် ကျက်သရေရှိတယ်။

653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
ဒါက မရှိဘူး၊

654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
ဒီလိုမျိုးပြောတယ်၊
"ကကြစို့။"

655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) ကကြစို့။
ဒါပဲအချက်။

656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ကျောင်းကပွဲပဲ။
အကအခုန်အကြည့်။

657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
အမိုက်စားပုံစံကို ကြိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊
ငါတို့က အမိုက်စားပုံစံနဲ့ သွားမယ်။

658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[ရယ်သံများ]
ဟုတ်ပြီ

659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]

660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[ဟိတ်]

661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
အို ဘုရားသခင်။

662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
သင်အရမ်းလှတယ်။

663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
သူမကိုပြောပြပါ။
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျကို ပြောပြပါ။

664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
သြော်၊ ရူပါရုံပါ ချစ်လေး။
[ရယ်သံများ]

665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
ဝတ်စုံက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
မင်းရဲ့ဘေးမှာ လာရပ်ပါ။
မေမေ ဓါတ်ပုံရိုက်လို့ရတယ်။

667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို timer ပေါ်တင်လိုက်ပါ။

668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
ပုံတစ်ပုံလိုတယ်။
ငါတို့သုံးယောက်။ အင်း!

669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ယခုလာပါ

670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
ကျေးဇူးပြု? တစ်ခုလိုတယ်။
မိသားစုတစ်ခုလုံး၏

672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
မစ္စတာ ဘုရားကျောင်း...

673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
လာ၊ ထိုင်။

674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
ဟုတ်ပြီ

675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[ရယ်သံများ]

676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[ရယ်သံများ]
[ကင်မရာ တံခါးပိတ်များကို နှိပ်ပါ]

677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
ကောင်းပြီ၊ ငါဆန္ဒပြုချင်တယ်။

678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
အိုး.

679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
အလှဆုံးမိန်းကလေးဆီသို့
ကမ္ဘာ၌။

680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
ဟုတ်ကဲ့။

681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[ရယ်သံများ]

682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
မီလီမီတာ

683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ ပေါက်နေတယ်။

684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[တံခါးခေါက်]

685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[သက်ပြင်းများ]

686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
ဝင်ပါ ။
ကျေးဇူးပါ။

687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
အလို။

688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[ရယ်သံများ]
မင်္ဂလာပါ

689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]

690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
နေရောင်ခြည် ကောင်းကင်အတွက် ♪

691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ခံစားရတာလဲ။

692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ ရာသီဖြစ်ရမယ်။

693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ အဲ့ဒီ အချစ်အလင်းရောင် လင်းလာတဲ့အခါ ♪

694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
နောက်ထပ် ထိုးဖောက်မလား?

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
အချို့လည်း ရှိပါသေးသည်။
မှန်တယ်။

696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ ဒါဆို ဒီခံစားချက်ကို ထားလိုက်ပါ။

697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ မင်းကို အတွင်းကျကျ ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ ♪

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ မင်းကို လွမ်းမောစွာ ပို့လိုက်ပါ ♪

699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
ဤတွင်အချက်။

700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
ငါကမတတ်ဘူး။

701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
ဒါပါပဲ။
ငါတို့က ကစရာ မလိုဘူး။

703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ မင်းအချစ်တွေ စီးဆင်းပါစေ ♪

704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ တောင်ချောင်းလိုပဲ ♪

705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
ငရဲ၊ အဲဒါက ပိုခက်လို့မရဘူး
ဘတ်စကတ်ဘောထက်

706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
စလာသည်။

707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ အိမ်မက်တွေထဲမှာ အသေးဆုံး ♪

708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ မင်းရဲ့အချစ်​​တွေ​ပေါ်လွင်​​အောင်​ ♪

709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ မင်းသိလိမ့်မယ်။
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ♪

710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ ဒီရာသီ ♪

711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ မင်းအချစ်တွေ ပျံသန်းပါစေ ♪

712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ တောင်ပံပေါ်က ငှက်တစ်ကောင်လို ♪

713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ မင်းအချစ်က မင်းကို ချည်နှောင်ပါစေ။
သက်ရှိအားလုံးအတွက် ♪

714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ မင်းအချစ်တွေ ထွန်းလင်းပါစေ ♪

715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ မင်းသိလိမ့်မယ်။
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ♪

716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ အဲဒါ အကြောင်းပြချက် ♪

717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
♪ နွေးထွေးပြီး ချိုမြိန်တဲ့ညတွေအတွက်

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ အ​ကြောင်းပြချက်​တစ်​ခုရှိတယ်​...♪

719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[ချိုသာသော ဂျက်ဇ်ဂီတ
ရေဒီယိုဖြင့် ကစားခြင်း]

720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
မတက်သင့်ဘူး ဆရာမ။

722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
ငါ... သီချင်းသံကြားတယ်။

724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါလုပ်သင့်တယ်။
အဲဒါကို ပယ်ချလိုက်ပြီ။

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ... ငါကြိုက်တယ်။ ငါ...

726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[ညည်းတွား]

727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Charlie ကို စိတ်ကူးယဉ်နေခဲ့တယ်။
သူမ၏ဝတ်စုံ၌ကခုန်။

728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
ကခုန်သလား၊
မစ္စတာချ်?

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
သီချင်းဖွင့်တဲ့သူတွေရှိတယ်။

730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
အဲဒါတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူက ကတယ်။

731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
ပြီးတော့ ရှားရှားပါးပါးလူ
နှစ်ယောက်စလုံး ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါမင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ်ကြားဖူးတယ်။

733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချီးကျူးပါ။

734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
ငါနှင့်အတူကခုန်။

735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
ဆရာမ?

736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
စလာသည်။ ကဲ.

737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[ချိုသာသော ဂျက်ဇ်ဂီတ
ဆက်တိုက်ကစားခြင်း]

738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[ရယ်မော] ငါပြောရဲတယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောတတ်၏။

739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[ရယ်သံများ]

740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
အိုး၊ အိုး၊

741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
မိပြီ။

742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
အဆင်ပြေပါတယ်။

744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
<i>L</i> မင်းကို ရပြီ။

746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ ချစ်မိသွားသလို ခံစားရတယ်။

747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ ငါ မင်းကို စတွေ့ကတည်းက

748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ ငါ သိလာပြီ။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ♪

749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ ငါ့အတွက် လုပ်နေတာ
မင်းရဲ့အချစ်တွေနဲ့♪

750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေနဲ့ ♪

751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေနဲ့ ငါ့အတွက်လုပ်ပေးတယ်။

752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေနဲ့ ♪

753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေနဲ့ ငါ့အတွက်လုပ်ပေးတယ်။

754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေနဲ့ ♪
♪ ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး ♪

755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ အရမ်းခံစားရတယ်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ♪

756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ အစကတည်းက သိတယ်။

757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ မင်းပဲဖြစ်ရမယ်♪

758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[မီးပိတ်သွားသည်]

759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
ရပါရစေ။
ကျေးဇူးပါ။

760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
တံခါးသွားယူလိုက်မယ်။

761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
တကယ်ရှိခဲ့တယ်။
ဒီည အချိန်ကောင်း။

762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
ကိုယ်လည်းပဲ။

763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
ကောင်းသောညပါ Charlie။

764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[ကားတံခါးပိတ်]

765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။

768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
ဆွံ့အနေသလား။

769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[ရယ်သံများ]

770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
မရှိ

771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
အဲဒါ...

772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[သက်ပြင်းများ]

773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
လှတယ်။

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
အိပ်ရာထဲလဲသင့်တယ်။

775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
ငါ မင်းကို စောင့်နေချင်တယ်၊

776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
တခြားအမေတွေလိုပဲ

777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
ဘယ်သူစောင့်နေတာလဲ။
သူတို့သမီးအတွက် ဒီည။

778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
မင်းက ကတာလား?

779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
တစ်ညလုံး။

780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
သူ မင်းကို နမ်းခဲ့တာလား

781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
အနမ်းတွေ လာပြီ။
နည်းမျိုးစုံနဲ့ ကလေး။

782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]

783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) <i>လူများ</i>
သေခြင်းတရားကို ထူးဆန်းစွာ ပြုမူခြင်း

784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
<i>အဲဒါတွေရှိတယ်။
အရာအားလုံးအကြောင်းပြောနေကြတဲ့</i>

785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
<i>ဒါပေမယ့် သေဆုံးသွားတဲ့လူ။</i>

786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
ပြီးတော့ အဲဒီနှစ်ယောက်ကို မစ္စတာ ရီနယ်လ်ဒိုကို ပြောခဲ့တယ်။
အသားပေါင်တွေများနေပြီ၊

787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
ဒါပေမယ့် သူက အခိုင်အမာ
သုံးခုပေးတယ်။

788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
ငါကလည်း၊
"အဲဒါ ရယ်စရာပဲ..."

789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) အဲဒါတွေရှိတယ်။
သေသောသူအကြောင်းသာပြောသောသူ။</i>

790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
မင်းအမေက အမြဲပဲ။
ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
သူမလည်း တော်တော်လှတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
သူဘာလို့မလုပ်တာလဲလို့ အမြဲတွေးနေမိတယ်။
ရည်းစား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။

793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) ရှိတယ်။
သင့်ကို အားပေးဖို့ ကြိုးစားသူတွေ။</i>

794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
မင်းအမေ အေးချမ်းလိုက်တာ Charlie။

795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
နာကျင်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ခြင်း။

796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
မင်း သူ့ကို မနာကျင်စေချင်ဘူး။

797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) ပြီးတော့ အဲဒါတွေ
မင်းကို ငိုအောင် မလုပ်ပေးနိုင်တဲ့သူ။</i>

798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
ငါအမြဲတမ်းဆန္ဒရှိခဲ့တယ်သိလား။

799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
ကျွန်တော့်မှာ အမေရှိတယ်။
မင်းလိုပဲ Charlie။

800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
ဘာကြောင့်မဖြစ်နိုင်တာလဲ။
သေသွားတဲ့ ငါ့အမေ

801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။

802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) ပြီးတော့ အဲဒီမှာ
<i>အားလုံး</i>မှာ ဘာမှ မပြောတဲ့သူတွေပါ။

803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
<i>ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့ မလိုဘူး။</i>

804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
<i>ဒါပေမယ့် အားလုံးသွားပြီ၊</i>

805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
<i>လူများနှင့် ဆူညံသံ
နှင့် စကားစမြည်</i>

806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
<i>ဆေးရုံကုတင်...</i>

807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
<i>ဒါက မစ္စတာ ချာ့ချ်နဲ့ ကျွန်တော်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။</i>

808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
<i>ပြီးတော့ ကြိုက်တယ်။</i>

809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[ တိုးတိုးလေး သက်ပြင်းချရင်း ]

810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
<i>ဒါဟာ ပထမဆုံးနဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြိမ်ပါ။
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျ ငိုတာ မြင်ဖူးတယ်။</i>

811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
<i>သူငိုတာတောင် ကြည်နူးစရာကောင်းတယ်။</i>

812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
အခုဘာဖြစ်မလဲ။

813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
မင်းအလုပ်ပြီးပြီ။

815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
ငါအဲဒါကိုတောင်မတွေးဖူးဘူး။

816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
စတော့မယ်ထင်ပါတယ်။
အခု စဉ်းစားနေတာ။

817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
တကယ်တော့ မင်းအမေဆီက လာတာ။

819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
ကျွန်တော် လုပ်ပါတယ်။
ငါသိမ်းသမျှငွေထဲက၊

820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
ထိုကူပွန်များဖြင့် စျေးကွက်ရှာဖွေခြင်း။
မင်းအမေက ငါ့ကိုပေးတယ်။

821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
ပေါင်းထည့်တယ်လို့ အမြဲပြောဖူးတယ်။

822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
ခေါ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဘော်စတွန်တက္ကသိုလ်

823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
Charlotte ကိုပြောပြပါ။
Brooks တို့ တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။

824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[သက်ပြင်းများ]

827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။

828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုလိုတယ်။

829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
ငါ...

830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
ဘတ်စ်ကားစီးတာကို အမြဲမုန်းတယ်။

831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<i>မစ္စတာ ဘုရားကျောင်းတွင် လိုင်စင်မရှိပါ။</i>

832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
<i>ဒါဆို သူငါ့ကို သင်ပေးလို့မရဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘယ်လိုမောင်းမလဲ။</i>

833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
<i>လူတစ်ယောက်ဆီ သွားခဲ့တယ်။
ဘယ်သူတတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
ဟုတ်ပြီ

835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[သော့များ တုန်ခါနေသည်]

836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
သော့ပဲထားလိုက်ပါ။
မီးစက်ထဲတွင် နှင့်...

837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
အာ့။

838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
သင်၏ခြေကိုထားပါ။
အဲဒီမှာ clutch ပေါ်မှာ။

840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
ဓာတ်ငွေ့ပေးသောအခါ၊

841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
မင်း ဖြည်းဖြည်းချင်း လွှတ်တော့မယ်။

842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
ဘရိတ်ကိုနင်းပါ။
ဟုတ်ပြီ

843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
အရှိန်မြှင့်စက်ပေါ်။
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
ငါတို့သွားမယ်။ ငါတို့သွားမယ်။
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဟုတ်ပြီ

845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
အိုး၊ အိုး၊

846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
မင်းခြေထောက်ကိုယူရမယ်။
ဘရိတ်ကိုလည်း ချွတ်ပါ။

847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]
လက်ကိုင်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ လွှတ်ပါ။

848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
အဆင်ပြေသလား?
သင်၏ခြေကို clutch ပေါ်တင်ပါ။

849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
ငါ... ဟဲဟဲ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။

850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
အိုး! အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား?
မင်း အဆင်ပြေလား

851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
လက်ကိုင်ပေါ်ကို ခြေချပါ။
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါကတော့ ငါရလိမ့်မယ်။

853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
အဆင်ပြေပါတယ်။

854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
ကောင်းတယ်။ တော်တယ်။
အဲဒါ အရှိန်ကောင်းတယ်။

855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Charlotte)
ဟူး ဟူး!

856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
အရှိန်ယူနေသည်။

857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[ရယ်မောခြင်း]

858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
ဟူး ဟူး!

859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
ဒါကြီးပဲ။

860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ ကောင်းကင်မှာ စီးပါ ♪

862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ ငါတို့သင်္ဘောပေါ်မှာ ♪ စိတ်ကူးယဉ်လိုက်ပါ။

863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ မင်းအိမ်မက်တွေအားလုံး
♪ တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ မိုင်တွေအဝေးမှာ ♪

865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ ငါတို့အသံတွေ မြည်လာမယ်။
♪ အတူ

866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ ဆယ်နှစ်တိုင်တိုင် ဘယ်တော့မှ ♪

867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[ရယ်မောခြင်း]
♪ချာလီ...♪

868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
မင်းဖြစ်မယ်။
နာမည်ကြီးစာရေးဆရာ။

869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[ရယ်မောခြင်း]
အင်း။

870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
ငါနာမည်ကြီးဖြစ်မယ်။
ဖက်ရှင်ဒီဇိုင်နာ။

871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
ဤမြို့၌ရှိသော ခွေးအပေါင်းတို့၊

872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
ပြောကြလိမ့်မယ်၊

873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
"အိုး၊ နင်တို့နှစ်ယောက် မဟုတ်ဘူးလား။

874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
ပရဟိတ မိန်းကလေးများ
St. Frances ကလား?"

875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
အင်း... အင်း.. စိတ်ဆိုးနေမယ်။
မင်း အရူးပဲ။

876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
ငါမရူးဘူး။
ငါသည်အလကား။

877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
နယူးယောက်၊ ငါ
လမ်းခုလတ်တွင်။ ဒါကိုရှင်းပါ။

878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
လုံးဝပျောက်နေတယ်။

879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(POPPY)
နယူးယောက်၊ နယူးယောက်၊ နယူးယောက်။

880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
နိမ့်ပါးသော အမူးသမား တစ်စု။

881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[အလန်းစား ဂျက်ဇ်ဂီတ
ရေဒီယိုဖြင့် ကစားခြင်း]

882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
အရင်ကထက်၊

883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
<i>အားလုံးကို သိချင်ခဲ့တယ်။
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျအကြောင်း။</i>

884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(မစ္စတာချာ့ခ်ျ)
ကောင်းသောညပါ Charlotte။

885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
ကောင်းသောညပါ မစ္စတာချ်။

886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]

887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[တံခါးပိတ်]

888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို မေးချင်ခဲ့တာ
Jelly's Place အကြောင်း။</i>

889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
<i>သူ့ကို သိစေချင်တယ်။
သူငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။</i>

890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
<i>Jelly's အကြောင်း ကောလဟာလတွေကို ငါသိတယ်။</i>

891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
<i>အများစုကတော့ ငါသိချင်တယ်။
မစ္စတာ ချာ့ချ် သည် ပျော်ရွှင်ခဲ့သည်။</i>

892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
<i>အမေနဲ့ သွားပြီ
ကောလိပ်တက်ဖို့ ထွက်လာခဲ့တယ်</i>

893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို စိတ်ပူတယ်။</i>

894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
<i>သူ့အိမ်ကို မြင်နိုင်မလားလို့ တွေးခဲ့တယ်</i>

895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<i>သူ့ကိုချစ်တဲ့သူနဲ့တွေ့ပါ။
မေမေနဲ့ကျွန်မ</i>လောက်ပါပဲ။

896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<i>တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိလိမ့်မယ်။
သူအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(အိုဝင်)
ချာလီ?

898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ညဘက် တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်နေတာလား?

899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
ခုန်ပေါက်ချင်လား

900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[သက်ပြင်းများ]

901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[မီးပိတ်သည်]

902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
နားထောင်ပြီးပြီလား
တစ်ခုခုမှားနေသလား

903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
ဘာလဲ?

904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
မင်းပြောခဲတယ်။
မကြာသေးမီက

905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
ငရဲ၊ မင်းငါ့ကိုကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး။

906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[သက်ပြင်းများ]

907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
မင်းကဘာလို့ ငါ့ကို ကျောင်းတက်ခိုင်းတာလဲ။

908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
မင်းမေးလို့ရတယ်။
ကျောင်းမှာ မိန်းကလေးတိုင်း

910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
နာမည်ကြီးတဲ့ မိန်းကလေးတွေ၊ ပိုက်ဆံရှိတဲ့ မိန်းကလေးတွေ။

911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ကြိုက်လို့ သိလား။

913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလို့။

914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
ဒါမှမဟုတ် ကြောင့်လား။
ငါ့အမေ သေသွားပြီလား။

915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
ဘာလဲ?

916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
အကြောင်းပြချက်ရှိရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
ငါ...ငါနားလည်တယ်။

918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Charlie Brooks ညံ့တယ်။

919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
ဆင်းရဲသော မိဘမဲ့၊
မကြာခင် မိခင်မဲ့ဖြစ်တော့မယ့်

920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
သနားစရာ Charlie Brooks။
ချာလီ...

921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
ငါနားလည်တယ်။
ပရဟိတကိစ္စ။

922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောကြည့်ရအောင်
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
ဆိုလိုတာက၊
မင်းငါ့ကိုတောင် မနမ်းဖူးဘူး။

924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
အဲဒါကြောင့် မင်းက ငါ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
သနားသွားတယ်...

925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
ငါ မင်းကို မသနားဘူး။

926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။
ကျောင်းအတွက် Charlie။

927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
ငါ့လူတွေက ငါ့ကို မောင်းနေကြတာ
စောစောထ။

928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်လာတာပါ။
မင်းကို ရှာနေတာ။

929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
နှုတ်​ဆက်​ရန်​-

930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Owen က စာကျက်တယ်။

931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
မင်းအရေးကြီးတာတစ်ခုခုလုပ်
မင်းဘဝနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
ချာလီ...
[ကားတံခါးပိတ်]

933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
စားသောက်ဆိုင်ကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
မင်းအရင်က မစ္စတာချာ့ခ်ျ။

934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
ကောင်းပြီ၊
ဒီမှာ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးညပဲ

935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
အပြင်ထွက်စားသင့်တယ်။

936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
အိုး...

938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
ဟေ့၊ မင်းမှာ Apple Jack တွေရှိလား။

939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
အကွက်တစ်ခု လာပါသည်။

940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
အရသာကတော့ သကြားလိုပါပဲ။
ပန်းသီး၊ အဓိကအားဖြင့်။

941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(စားပွဲထိုး) ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
အဲဒါကို ယူမယ်။

942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
ဟုတ်တယ်၊ ငါအတူတူရှိမယ်။

943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
ငါထင်တာက ဒါက
Richard ၏နောက်ဆုံးငွေ

945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဖြုန်းလိမ့်မယ်။

946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[ရယ်သံများ]
မိုက်မိုက်ညံ့။

947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
သူသာ လုပ်သင့်သည်ဟု ထင်ခဲ့သည်။
အခွံကို ခြောက်လကြာအောင် လုံအောင်ထုတ်ပါ။

948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
အမေက သေချာပြတယ်။

949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
မစ္စတာချ်?

950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(စားပွဲထိုး)
Apple Jack နှစ်ခု။

951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
အချိန်မှန်။

952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(စားပွဲထိုး)
ကြိုဆိုပါတယ်။ ငရုတ်သီးစိမ်း။

953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
အိုး၊ အဲဒါက အံ့သြစရာပဲ။

954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
ဟုတ်ကဲ့။

955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[ရယ်သံများ]

956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
မီလီမီတာ

957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
ပန်းသီးနှင့်သကြား။

958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
အဲဒီမှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး။

959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[ရယ်မောခြင်း]

960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
အဝတ်နဲ့ စာအုပ်တွေ ယူသွားတယ်။

961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
<i>အခြားဘာမှမရှိပါ။</i>

962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
<i>ကျွန်တော် Mr. Church ကို ယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
မာမား လိုချင်သမျှ</i>

963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
<i>ကျန်ခဲ့သမျှ
လှူဒါန်းရန်။</i>

964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]

965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[သက်ပြင်းများ]

967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]

968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
<i>မိုင် 3000 မောင်းခဲ့တယ်။
အံ့သြဖွယ်တစ်ခုခုကို ရှာဖွေရန်။</i>

969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
<i>ဒီမှာ၊ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မသိကြဘူး။
ဆင်းရဲသား Charlie Brooks ကဲ့သို့။</i>

970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
<i>ကောလိပ်က ဘယ်လိုလဲ။
စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။</i>

971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
<i>စွမ်းအင်နှင့် အရောင်အသွေး အပြည့်။</i>

972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
<i>ဒီမှာ၊ ငါက ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။</i>

973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Professor] ဒီလိုဆိုပါစို့
ရှိတ်စပီးယားသည် Thorpe ကို အမည်ပေးရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. အနုမောဒနာ၌၊
ထို့နောက်...

975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) ကျွန်တော် ခက်ခက်ခဲခဲ လေ့လာခဲ့တယ်၊
ဆက်လုပ်ဖို့ အရမ်းပင်ပန်းနေတဲ့အခါ</i>

976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
<i>ဒီကံဆိုးတဲ့ ကူပွန်တွေအားလုံးကို တွေးမိတယ်။
အမေက ငါ့ကို ဒီမှာလာခေါ်ဖို့ ဖြတ်မယ်</i>

977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
<i>က ကျွန်တော့်ကို တွန်းပို့တယ်။</i>

978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
မလေ့လာတော့ဘူး။

979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[ရယ်လျက်] မဟုတ်ဘူး! မရှိ၊
ငါတို့ထွက်တော့မယ်။

980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျက ကျွန်တော့်ကို အပတ်တိုင်း ရေးတယ်။</i>

981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
<i>ပြီးတော့ စာအုပ်တွေ အမြဲပို့ပေးတယ်။</i>

982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
<i>ရာသီများ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။</i>

983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
<i>အခန်းဖော်များ လာ၍ သွားကြသည်။</i>

984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
<i>အတန်းချိန်ဇယားများ ပြောင်းထားသည်</i>

985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
<i>ငါနဲ့ နေ့တိုင်း နီးလာတယ်။
ဘွဲ့ယူရန်။</i>

986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
<i>အချို့အတွက် ကောလိပ်ဟု ဆိုကြသည်။
သင့်ဘဝ၏အချိန်ဖြစ်သည်</i>

987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
<i>သင်ဘယ်မှာတွေ့လဲ။</i>

988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
<i>အခြားသူများအတွက်...</i>

989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ
ဟေ့၊ ငါက Charlie။

990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
<i>အချိန်တစ်ခုလည်းဖြစ်နိုင်သည်</i>

992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
<i>သင် ဖြည်းဖြည်းချင်း ပျောက်ကွယ်သွားသော နေရာ။</i>

993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
<i>တခါတရံ...</i>

994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
<i>မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။</i>

995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[ဖုန်းလိုင်းမြည်နေသည်]

996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
<i>ဘယ်နေရာမှာပဲနေပါစေ။</i>

997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
မင်္ဂလာပါ

998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Charlie ပါ။

999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
အံ့အားသင့်စရာ။

1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
<i>(Charlie၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) ဟန်ပန်
Brooks မိသားစု</i>၏ အမွေအနှစ်

1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
<i>ကလေးမွေးတယ်။
လက်မထပ်ဘဲနေပါ။</i>

1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်]

1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
ရပ်လိုက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျ၊

1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
ငါရပ်လိုက်ပြီ။
Poppy လည်းရေးတယ်။

1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
အရာတွေ… အရာတွေပဲ ရပြီ။
ငါ့အတွက် နည်းနည်းရူးသွပ်တယ်။

1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
ငါမြင်တယ်။

1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စာတွေအားလုံးကို ငါဖတ်တယ်၊

1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
တခါတရံ တစ်နေ့လျှင် နှစ်ကြိမ်ပင်။

1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါလိုအပ်တယ်။
ခဏနားပြီး စဉ်းစားမိတယ်၊

1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"မစ္စတာ ချာ့ခ်ျကို အံ့သြသွားပါ။"

1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
အင်း အင်း၊
မင်းငါ့ကိုတကယ်အံ့သြသွားတယ်။

1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[ရယ်သံများ]

1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် နေနိုင်မလား။

1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
ဆိုလိုတာက ငါ့စာအုပ်တွေ ယူလာခဲ့တာ။

1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
ဒီမှာနဲ့ အရာအားလုံးကို လေ့လာနိုင်တယ်။

1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
အနားယူဖို့ နေရာတစ်ခုပဲလိုတယ်။

1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
ဟုတ်ပြီ စည်းကမ်းတစ်ခုတော့ ရထားတယ်။
ဟမ်။

1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
မင်းငါ့ရဲ့ privacy ကိုလေးစားတယ်။

1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
မင်းကြောင့်လား။
အခု ငါ့အိမ်မှာလား ၊

1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
ဟုတ်ပါပြီ၊
ငါလုပ်မယ်။

1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
ဟုတ်ပြီ

1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) အဲဒါ
ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မခွဲဖူးသလိုပဲ။</i>

1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
<i>သူတစ်ခါမှ မေးခွန်းမမေးဖူးဘူး။
ကိုယ်ဝန်ရှိခြင်းအကြောင်း။</i>

1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
အပြင်မှာ ဆေးလိပ်သောက်တုန်း၊
မစ္စတာချ်?

1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေ့အထိ။

1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) Mr.
ဘုရားကျောင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ လျှို့ဝှက်ရေးကို လေးစားပါသည်</i>

1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
<i>သူမေးသလောက်ပေါ့။
လေးစားရန်။</i>

1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
<i>ပြန်လာတာကို သိတယ်။
Mr. Church</i> နှင့်

1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
<i>ကျွန်တော်အိမ်မှာရှိခဲ့တယ်။</i>

1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားကို သော့ခတ်ထားမယ်။
♪</i>သော့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
<i>♪ အဲဒီလှည့်ကွက်တွေအားလုံးအတွက် ငါပညာရှိပါ ♪</i>

1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
<i>♪ မင်းငါ့ကို ကစားခဲ့တယ်♪</i>

1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
<i>အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး အံ့သြနေကြတယ်။
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျ နေထိုင်ရာ၊</i>

1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
<i>ကျွန်တော် အခု မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့တယ်။
အလယ်မှာ။</i>

1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[သက်ပြင်းများ]

1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
နွယ်ချို?
မှန်တယ်။

1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားကို သော့ခတ်ထားမယ် ♪</i>

1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
<i>♪ ငါဘယ်တော့မှ ချစ်မှာမဟုတ်ဘူး♪</i>

1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားကို သော့ခတ်ထားမယ် ♪</i>

1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
<i>♪ သော့ကိုလွှင့်ပစ်လိုက်ပါ♪</i>

1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
ဟေး စောင်အပိုတစ်ထည် ယူလာပေးတယ်။

1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
ဒီမှာ အေးလာပြီ။
ညဘက် တစ်ခါတစ်ရံ။

1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
နေရောင်လည်း လင်းတယ်။
အဲဒီပြတင်းပေါက်မှာ တကယ်တောက်ပတယ်။

1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
အဲဒီ ကုလားကာကို ပိတ်ဖို့၊

1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
ဒါ မင်းလား။

1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
အံဆွဲထဲမှာပဲ တွေ့ခဲ့တယ်။

1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါနဲ့ ငါ့အဖေ။

1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
အိုး.

1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
မင်းသူ့ကိုကြည့်ရတာ။

1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
မီးဖွင့်ထားလိုက်မယ်။

1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
မင်းအတွက် ဒီမှာ
ရချင်ရင်တော့

1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
နို့ သို့မဟုတ် ညဘက်တွင် တစ်ခုခု။

1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
ဟမ်။
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
ကောင်းသောညပါ မစ္စတာချ်။

1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]

1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[ဂျက်ဇ်ဂီတတီးဝိုင်း]
[လက်ခုပ်သံများ]

1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[တံခါးဖွင့်သည်]

1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(မစ္စတာချာ့ခ်ျ)
မင်းက ငါ့ကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး အဘိုးကြီး။

1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
မင်းက အမိုက်စား မပြောင်းဘူး။

1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[စန္ဒယားမှတ်စုများ ပဲ့တင်ထပ်နေသည်]

1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
အို ငါက အပြစ်သားလား။
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
ငါက အပြစ်သားပါ။

1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
အမိုက်စား ဘယ်သူလဲ?
မင်းက အမိုက်စား နတ်သမီး။

1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
မိုက်တယ်ပြောနေတာ။

1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[သော့တွေတုန်နေတယ်]

1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
မြည်းကိုကန်ပါ အဘိုးကြီး။

1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
ဟင့်အင်း၊ ငါက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[တံခါးအဖွင့်အပိတ်]

1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။
နတ်ဆိုးတစ်ခု။

1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)</i> ကျွန်တော် <i>ယူခဲ့သည်။
Jelly's မှ ကိုက်ညီမှုစာအုပ်၊</i>

1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<i>ငါသိတယ်မို့လား။
သူရှက်လိမ့်မယ်</i>

1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
<i>သူမြင်ရင် ငါတွေ့မယ်။</i>

1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
<i>မနက် ရောက်တော့ Mr.
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ မနက်စာစားတယ်၊</i>

1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
<i>ဆပ်ပြာနှင့် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကဲ့သို့ အနံ့</i>

1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
<i>သူ့သီချင်းကို နားထောင်သည်။</i>

1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
ဟေး နိုးပြီလား။

1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
ကလေးက စားရမှာပေါ့။

1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
ညက ဘယ်လိုလဲ၊
မစ္စတာချ်?

1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
ကျေနပ်စရာကောင်းလောက်အောင်ပါပဲ။

1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
သူပြောဖူးသမျှ ဒီလောက်ပါပဲ။</i>

1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
<i>ကျေနပ်လောက်ပါတယ်။</i>

1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
အဲဒါတွေက တစ်ခုတည်းသောသော့တွေပဲ။
ငါဘယ်တော့မှ အလိမ်မခံရဘူး။

1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
အချိန်တန်ရင် တခြားလူကို ခွင့်တောင်းတယ်။
သူတို့ကိုကစားဖို့ကြိုးစားပါ။

1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
မင်းရဲ့စာတမ်းကို စောင့်မျှော်နေပါတယ် ချစ်သူ။

1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
ပထမစကားလုံးဖြင့် စတင်ပါ။
ကျန်တာတွေ လိုက်လာမယ်။

1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[ခြေသံ၊ တံခါးပိတ်]

1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]

1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
အိုး.. ငါက...

1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
အိုကေ၊ အခု မင်းသွားရမယ်။
မစ္စတာ ဘုရားကျောင်း...

1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
အခုပဲ သွားကြရအောင်။
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို နတ်ဆိုး စည်းကမ်းတစ်ခု ပေးတယ်

1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
မင်းက အဲဒါကို ချိုးလိုက်တာလား။
တောင်းပန်ပါတယ်!

1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
မင်းငါ့ရဲ့အညစ်အကြေးထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
အခုပဲ

1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ထုပ်ပိုးပြီး သွားလိုက်ပါ။
မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။

1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
ထွက်လိုက်။
ငါဘယ်ကိုသွားရမှာလဲ။

1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
ညဉ့်သန်းခေါင်။

1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
ဒါ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး။

1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး၊
မစ္စတာချ်!

1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းမူးနေသလား
အဲဒါကိုတွေ့ဖို့?

1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
မင်းတို့အားလုံးနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
လျှို့ဝှက်ချက်များနှင့်လိမ်ညာမှုများ
နှင့် နောက်ထပ်လျှို့ဝှက်ချက်များ

1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
ငါသေတော့မယ် Charlie မပြောနဲ့။

1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Charlie မပြောနဲ့
နတ်ဆိုးတစ်ခု။

1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
ငါ မင်းကို သိချင်တယ်၊
မစ္စတာချ်။

1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
ကြည့်ပါ၊ ငါက မင်းရဲ့ ထမင်းချက်ပါ။

1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
ဒါပဲ မင်းသိထားရမယ်။

1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]

1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
ငါ<i>သွားစရာနေရာမရှိ။</i>

1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
<i>ပထမအကြိမ်၊</i>

1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
<i>ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူးဆိုတာငါသဘောပေါက်တယ်။</i>

1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larson?

1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larson!

1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
ဟေး ချာလီ။

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
မင်းကိုကြည့်၊ မင်းအားလုံးပဲ...

1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
ကိုယ်ဝန်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
အိုးမရှိ၊
ကိုယ့်...ကိုယ်ဝန်ရှိရုံ။

1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာနေပြန်ပြီလား။

1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
မဟုတ်ဘူး၊ တက္ကသိုလ်တက်နေတုန်းပဲ။

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
လာကြည့်တာ သိလား...

1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
အလည်လာခဲ့တယ်။

1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
ဒီည ပြန်သွားမယ်။

1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
မင်း ဒီကားကို ရခဲ့သေးလား ဒါမှမဟုတ်...

1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
အိုး..ကောင်းတယ်
ဟိုမှာ။

1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
အင်း။

1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
တစ်နေရာရာမှာ စီးဖို့ လိုအပ်ပါသလား။

1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
မဟုတ်ဘူး ငါ...

1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
တစ်ခုရရင်ကောင်းမယ်...

1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
ဟေး ကောင်းတယ်...
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း Larson။

1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[ကောင်လေး] ဟေ့ကောင်။ [ဟိတ်]

1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်း၊
သူမကို ကျွန်တော်တောင် မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte၊ ဒီကိုလာ။

1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[ညည်း]

1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
ဒီမှာတော့ တံခါးကို ယူလိုက်ပါ။

1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[ဟောတယ်]

1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]

1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]

1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[ဟွန်းဟွန်း]

1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
ချာလီ၊ ရှူ။

1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[တာယာအော်သံ]

1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[မော်နီတာများ မြည်နေသည်]

1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
ဆရာဝန်တွေ သူနာပြုတွေကြားတယ်။

1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<i>တိုးတိုးပြောခြင်းမှာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကလေးမသေပါ။</i>

1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
<i>သူတို့ကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။</i>

1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
<i>"မင်းမသိဘူးလား။</i>

1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
<i>Brooks မိသားစုတွင် အံ့ဖွယ်အမှုများ လည်ပတ်နေသည်။"</i>

1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
အရမ်းသတိထားဖို့လိုတယ်။
Charlie အနားယူပါ။

1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
မင်းမှာနေစရာနေရာရှိလား။

1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ နေထိုင်သည်။

1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
နင်က?

1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
ငါက မစ္စတာချ်။

1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Charlie အတွက် မင်းတာဝန်ရှိလား။

1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
အင်း။

1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]

1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[ဂျက်ဇ်ဂီတကို တီးခတ်ခြင်း]

1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
<i>ကလေးက မစ္စတာ ချာ့ခ်ျကို အသိတစ်ခုပေးတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်နှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှု။</i>

1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
အိုး! အဲဒီမှာ သူသွားပြန်တယ်။
[ရယ်သံများ]

1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"သူမ" မစ္စတာချ်?

1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
အင်း၊ အဲဒါ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုပါပဲ။ သူမခံစားရ
ကြိုက်တယ်... သူမ ခံစားနေတယ်။

1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
မင်းငါ့ကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
ကောင်မလေးတွေ ဘယ်လိုသိလဲ။
Charlotte ကိုယ်ဝန်ရ

1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
သူသည် ဥယျာဉ်မစိုက်လျှင်</i>

1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
<i>သူ ပန်းချီဆွဲတယ်။</i>

1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
<i>သူ ပန်းချီမဆွဲရင်</i>

1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
<i>သူ ဟင်းချက်နေတယ်။</i>

1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
<i>သူ ဟင်းချက်မနေဘူးဆိုရင်</i>

1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
<i>သူသည် စန္ဒယားတီးသည်။</i>

1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
<i>သူ မကစားရင်
စန္ဒယား၊</i>

1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
<i>သူငါ့ကိုဖတ်နေတယ်။</i>

1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(မစ္စတာချာ့ခ်ျ)
ဘွန်နီ

1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
ချစ်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။

1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda?

1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
အမ်... အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
ဗက်?

1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
ရိုးရှင်းလွန်းတယ်။

1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Carrie ကော ဘယ်လိုလဲ။

1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
မရှိ

1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[တီဗီမှ စကားပြောခြင်း]

1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[တံခါးပိတ်]

1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) Every
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့နှင့် စနေနေ့ည၊</i>

1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<i>မစ္စတာ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းထွက်သွားတယ်။</i>

1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
ကောင်းသောညပါ Charlotte။

1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
<i>( Charlotte ၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည် ) သူဘယ်တော့မှ
သူဘယ်သွားနေလဲ ပြောတယ်။

1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
<i>ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမေးဖူးပါဘူး။</i>

1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
<i>ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။</i>

1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
မင်းမှာ Irene ရှိတယ်။
သို့မဟုတ် Iris။

1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...

1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
မစ္စတာချ်?

1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma အသံသည် အဘွားကြီးနှင့်တူသည်။
မစ္စတာချ်?

1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
မစ္စတာချ်?
Isabel ။

1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel ။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Isabel ၏

1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
မစ္စတာ ဘုရားကျောင်း... အို ဘုရားသခင်။
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့သွားရမယ်။

1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
သေချာလား?
အင်း...အိုး!

1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ-

1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[ဟောတယ်]
အခုချက်ချင်းဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte အော်ဟစ်ပြီး အော်ဟစ်နေသည်]

1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[ငိုသည်]

1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[ရယ်သံများ]

1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Coos]

1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
မစ္စတာချာ့ခ်ျက မှန်တယ်။</i>

1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
<i>ကျွန်မမှာ ကလေးမွေးတယ်။</i>

1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
သူမလိုတော့မယ်။
နာမည်က Charlotte။

1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[ရယ်သံများ]

1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel ။

1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Marie Brooks ။

1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[အော်ဟစ်]

1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
အိုး...
ဟေ့။

1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
ဟေး Isabel။
ရှ

1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
ငါက မစ္စတာချ်။

1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[ဟောတယ်]
အိုး...

1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
အရာအားလုံးသည် Izzy အကြောင်းဖြစ်သည်။</i>

1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[ငို]

1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
ငါတို့သွားတော့မယ်...

1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
<i>ဒီဘွဲ့ကို ရလိုက်သလိုပဲ။
ဝေးဝေးသို့ ချော်ထွက်ရန်။</i>

1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
<i>ခဏအကြာ၊</i>

1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<i>မစ္စတာ ဘုရားကျောင်းရပ်သွားတယ်။
ငါ့ကိုမေးတယ်။</i>

1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
<i>ကျွန်တော်က အမေတစ်ယောက်ပါ။</i>

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
<i>ပြီး Mr. Church...</i>

1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
ငါ့ရဲ့ Izzy...

1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
<i>သူက တခြားအရာတွေပါ။</i>

1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[အိုက်ဇီ ငိုနေသည်]

1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
အိုက်ဇီ...

1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
ဟုတ်ကဲ့။

1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[တီးဝိုင်းကြီး တီးမှုတ်ခြင်း]

1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
မစ္စတာချ်၊
ငါနှင့်အတူကခုန်။

1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
ကောင်းပြီ၊ ငါခဏနေမယ်။
ငြိမ်ငြိမ်လေးသာနေပါ။

1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
ပြီးခါနီးနေပြီ။
အိုး၊ လာ။

1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
အခုလာ...
ဟေ့၊ လာ။

1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။
မေမေ၊ ငါနဲ့အတူ ကတယ်။

1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
မဟုတ်ဘူး၊ အခုမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သွားစရာရှိတယ် ကလေး။

1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
လာ၊ လာ။
မေမေ၊ ငါနဲ့အတူ ကတယ်။

1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
သွားကြစို့။
အိုး! ဟုတ်ပြီ

1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
တစ်ချက် ခုန်တယ် ထင်တာပဲ။

1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
မစ္စတာ ဘုရားကျောင်း...

1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
လာပါ မစ္စတာချ်။
တစ်ချက်ခုန်တယ်။

1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[အလန်းစား ပေါ့ပ်တေးဂီတများ]

1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
ချာလီ?

1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[ဟိတ်]

1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
အရူးပဲ မဟုတ်လား။
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်
ထွက်လာဘို့။

1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) Larson သည် ချစ်မိသွားသည်။
AA အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။</i>

1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[သက်ပြင်းများ]

1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
မင်းသိတယ်၊ သူမဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်

1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
မဟုတ်ဘူး၊ သူက လှတယ်။

1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[ရယ်မောခြင်း]

1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) ဒီဝတ်စုံကို ကြိုက်တယ်။
အဲဒါကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒီနေ့အကြောင်း မပြောဖူးဘူး။

1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
ငါ ပိုက်ဆံအလုံအလောက် ဖြုန်းပစ်လိုက်မယ်။

1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
Jack တစ်ပုလင်းဝယ်
ဆေးအချို့နှင့်...

1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
အိမ်ပြန်ဖို့ပဲ ရှိသေးတာ။
ကောင်းကောင်းစစ်ဆေးပါ။

1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
သင်သိလား?

1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
ပြီးတော့ မင်းလဲကျသွားတယ်။

1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
မင်းအမြဲပြောတယ်သိလား။
Izzy ရဲ့ အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ၊

1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားပါပဲ။
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးငါ့ကိုကယ်ခဲ့တယ်

1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) မင်းမထင်ဘူးလား
မေမေ လှတယ်

1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
သူမ လှတယ် ထင်ပါတယ်။

1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါ့မိန်းမနဲ့ ကတယ်။

1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
အင်း!

1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ အထီးကျန်ဆုံးမိုင် ♪

1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ စတိုင်မပါဘဲ ပြုံးနေခဲ့တယ်♪

1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ ငါတို့နမ်းတာ လုံးဝမှားတယ်♪

1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
ဟေ့၊ မင်းသွားမယ်။

1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
အိမ်ထောင်ပြုချင်ဖူးလား Mr.
ဘုရားကျောင်း?

1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
တောင်းပန်ပါတယ်။

1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
ဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
အရင်က အိမ်ထောင်ကျတယ်။

1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရင်က အိမ်ထောင်ကျတယ်။

1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
ကြာပြီ။
အရမ်းငယ်တယ်။

1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
အဖေ့ကြောင့် အိမ်ထောင်ကျတယ်။

1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
အိမ်ထောင်ပြုချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သိပ်ကြာကြာမခံပါဘူး။

1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
ငါ အဲဒါကို သိပ်မကောင်းခဲ့ဘူး။

1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
သူမဟာ အရမ်းတော်ပါတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ၊

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူးထင်တယ်
သူမ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
ယောက်ျား မိန်းမ မရွေး
Charlotte နဲ့ လက်ထပ်နိုင်ပါတယ်။

1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
မစ္စတာချ်၊

1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
ကခုန်ချင်လား

1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ မင်းအချိန်​ကို​ပြော​နေတာ
♪ ငါတို့ အတူရှိခဲ့ကြတယ်။

1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ ဟိုးအရင်ကတည်းက ♪

1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ အင်း ငါ မမှတ်မိတော့ဘူး ♪

1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ ငါသိတာတစ်ခုက အဲဒါက ငါ့ကိုဖြစ်စေတယ်။
♪ အခု ကောင်းကောင်းခံစားပါ။

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ ငါပြောသလိုပဲ ♪

1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်ခေါက်က ဒီလို ကတယ်။
ကျောင်းကပွဲညဖြစ်ခဲ့သည်။

1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
ကိုယ်လည်းပဲ။

1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဟမ်။</i>

1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
တစ်စက္ကန့်အတွင်း သင်နှင့်အတူရှိပါလော့။

1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
ဟေ့။
မင်္ဂလာပါ အမေ။

1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
ဘာလဲ...

1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
မင်းသူမကိုတွေ့တယ်။

1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
[ရယ်သံများ]

1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
မေမေ၊ ကြည့်။

1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
အိုဘုရားရေ!
ချာလီ!

1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
ဘိန်း

1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
မင်းအရမ်းလှနေပုံပဲ။

1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(POPPY)
အရမ်းလှတယ်။

1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Mwah!

1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
ဒါက Izzy ပါ။
မင်္ဂလာပါ။

1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
မစ္စတာချ်။

1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
ဟေ့ POPPY-

1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
မင်းက တံတွေးထွေးနေတဲ့ပုံပဲ။
မင်းအဖွားရဲ့

1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
ငါ့အဖွားကို မင်းသိလား။

1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
သူမသည် အများဆုံးသာဖြစ်သည်။
လှပသောအမျိုးသမီး

1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
တစ်သက်လုံးမြင်ဖူးတယ်။

1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
အဲဒါ အမေ အမြဲပြောတယ် ။

1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
မလှဘူးလား။
အဲဒါ စိန်အစစ်လား။

1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
အို ချစ်လေး၊ မင်းမမြင်ဘူးလား
ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
လာ၊ ဝင်ကြစို့
ဒီရပ်ကွက်ထဲက။

1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
အဲ့ဒီတော့ မစ္စတာချ်။

1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။

1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[ကားတံခါးပိတ်]

1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာချ်။

1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(POPPY) ငါမင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား။
ဒီမြို့လေးကနေ ထွက်သွားမလား

1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
နယူးယောက်မြို့က အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
ဤနေရာသည် ပဉ္စမရိပ်သာဖြစ်သည်။

1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
စူပါမတ်ချာလီ၊

1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် နေရာတစ်ခုပါ။
ဖတ်တဲ့သူနဲ့တူတယ်။

1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
အင်း သေချာပါတယ်။
အိမ်ထောင်သည်ကောင်း။

1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
အိမ်ထောင်ကျတာ နှစ်ခါရှိပြီ။

1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
အိုး.

1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
ဒီမှာ မင်းကို ငါပြပါရစေ
ပစ္စည်းကောင်း။

1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
ဒါကိုကြည့်။
ပုတီးစေ့ကိုကြည့်ပါ။

1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
ငါ... မင်းမိဘတွေကို ငါကြားတယ်။
ထွက်ခဲ့ကြသည်။

1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
မြောက်ဘက်တစ်နေရာမှာ နေထိုင်သလား။

1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
မသိဘူး

1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
အိုး...
မစိုက်ဘူး။

1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
အဆက်အသွယ်မပြတ်ခဲ့
မင်းညီမနဲ့။

1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
ငါ့မိသားစုသွားပြီ Charlie။

1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
သူတို့အကြောင်း ထပ်မပြောရအောင်။
ဒီတစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
မွေးနေ့လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
Parisian

1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
အင်း။
အဲဒါကို ခံစားပါ။

1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
မီလီမီတာ

1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
အထည်တွေက အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
အံ့သြစရာ။

1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[ မြူးကြွသော ဂီတသေတ္တာ တေးသွားများ ]

1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
အန်တီ Poppy က စီစဉ်တယ်။
မင်းကို ပုပ်ပွဖို့၊

1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
ဒီဆိုင်တွေက ဈေးကြီးတယ်။

1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
ခွင့်ပေးပါ။ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကလေး။

1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
ငါမလုပ်ဘူး။
တစ်ချိန်တည်းမှာ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
ငါ့မှာ အမာရွတ်တွေ အကုန်ရှိတယ်။
သက်သေပြရန်။

1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
ဘယ်မှာကြည့်ရမယ်။
ငါ Manhattan မှာစျေးဝယ်။

1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
သင်ပျော်လား?

1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
ငါလိုချင်တာအကုန်ရှိတယ်။

1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
ရည်းစားမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား၊
မင်းဘဝမှာ အချစ်ရေးမရှိဘူးလား။

1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
တစ်ကိုယ်ရေမိခင်များ
အတိအကျ လူကြိုက်များတာမဟုတ်ဘူး။

1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
အဲဒါကို တစ်သက်လုံးသိတယ်။
ငါနဲ့အတူ နယူးယောက်ကို လာခဲ့ပါ။

1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
ငါ မင်းကို ပြင်လို့ရတယ်။
ယောက်ျားကောင်းများ ဘာလဲ? မရှိ

1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
အင်း။ မင်းက သဘောကျပါ့မလား။
Izzy ကြိုက်လိမ့်မယ်။

1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
ငါသူမကိုအထဲသို့သွင်းနိုင်ပါတယ်။
မည်သည့်ပုဂ္ဂလိကကျောင်းကိုမဆို သင်လိုချင်သည်။

1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
လူပျိုကြီးတချို့ သိတယ်။
ဘယ်သူပါလိမ့်...

1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
ငါဆိုလိုတာက၊ သူတို့က Owen မဟုတ်ဘူး။
Baxter၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
ငါ ပိုက်ဆံ မလိုဘူး။
ကလေး၊ အဝေးကြီး မသွားနဲ့။

1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။
ငါလစာထုတ်တယ်။

1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
စားပွဲများ စောင့်နေသည် ။
ငါမရှက်ဘူး။

1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
လာပါ Charlie။
အရမ်းခေါင်းမာမနေပါနဲ့။

1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
မင်းဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ထမင်းချက်ချက်တွေနဲ့ အမြဲတမ်း

1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
ငါ့ကွတ်လား။

1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
အိုး၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Poppy မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
မင်းအရင်တုန်းကတော့ အများကြီးပဲ၊

1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တုန်းကမှ နှာစေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
ချာလီ... မင်းသိချင်လား။
ငါ့ထမင်းချက်အကြောင်း တစ်ခုခု

1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard က ပိုက်ဆံအလုံအလောက် ဖယ်ထားတယ်။
အမေက ခြောက်လ အသက်ရှင်ဖို့။

1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
ခြောက်လ။

1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
အားလုံးကို ပေးခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ သိလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေစာရင်းများ၊ အစားအသောက်နှင့် ငှားရမ်းခများ

1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး

1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
မစ္စတာချ်
ငါတို့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
ငါတို့ကိုကယ်တင်တော်မူ၏။

1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
ခုတော့ မနေနိုင်တော့ပြီ။
အချို့သော စိတ်ကူးယဉ်ဘဝ၊

1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
ဒါပေမယ့် ငါ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
ငါသည်ငါ့ကလေးကိုပြုစုပျိုးထောင်။

1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
သူက ငါ့စိန်၊
POPPY-

1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
အဆင်မပြေရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
သင့်အတွက် လုံလောက်သော တောက်ပမှု။

1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
လာပါ ကလေး။
ငါတို့ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) ပြီးကြရအောင်
ဟိုမှာ ကုလားထိုင်လှုပ်တယ်။

1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
ပြီးတော့...

1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) အင်း၊ သူမက
မဝယ်သင့်ဘူး။

1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
မနက်ဖြန် ပြန်ပေးမယ်။

1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
မင်းကိုငါမထင်ဘူး။
ကလေးကို အပြစ်ပေးသင့်တယ်။

1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
မင်းနဲ့ Poppy တိုက်ပွဲဖြစ်လို့

1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
ပြီးတော့ မင်းမဖွင့်သေးဘူး။
မင်းအတွက် ထားခဲ့တဲ့ လက်ဆောင်။

1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
ကောင်းပြီ၊

1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘာပဲ​ပြော​ပြော၊

1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
ထပ်ခိုးကိုသွားသင့်တယ်။

1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
ဒီကလေးမလေး
အထဲကိုဝင်ရမယ်...

1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
ဒါက မင်းရဲ့အခန်း
အဲဒါ မင်းအခန်းပဲ။

1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]

1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(မစ္စတာချာ့ခ်ျ)
မင်းသဘောမတူဘူးလို့ ငါမြင်တယ် ဟမ်။

1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
ကောင်းပြီ၊ ငါက ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။

1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[ခလုတ်များ]

1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
ဘုရားတရား...

1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
မင်းငါ့ကိုသွားကန်တယ်။
အိမ်ထဲက အဘိုးကြီး။

1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
ဆက်လုပ်သည်။

1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[တံခါးပိတ်]

1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
မင်းရဲ့စည်းမျဉ်း ကောင်းပြီ!

1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[ ကျယ်လောင်စွာ ပေါက်ကွဲခြင်း ]

1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
အိုး...အဲဒါပဲပြောတယ်...
မသိဘူး ဟီး။

1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
မစ္စတာချ်။

1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
ဟေ့ မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးလက်ကို ယူလိုက်ပါ။
ငါ့ကိုပိတ်။

1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
ငါမမူးဘူး။

1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
ငါမမူးဘူး။

1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
ဘယ်သူ့ကိုမှ ငြင်းလို့မရဘူး၊
အဘိုးကြီး။

1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
ငါ မင်းကို ငြင်းပယ်တယ်။
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
ပြောရမှာပါ။
ရှ

1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
ငါတို့ ဘုရားကျောင်းမှာ မရှိတော့ဘူး။

1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
ပညာရှိသောသားသည် ရှာတတ်၏။
အဘရဲ့ ညွှန်ကြားချက်၊

1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူမူကား၊
ဆုံးမခြင်းကို မကြားရ။

1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
ရှ

1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[ဆူညံ]

1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
ညက ဘယ်လိုလဲ၊
မစ္စတာချ်?

1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
ကျေနပ်စရာကောင်းလောက်အောင်ပါပဲ။

1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
ဟေ့ ဒီမှာ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ ထည့်ထား။

1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
သတိထားပါ။
ဒယ်အိုးက ပူတယ်။

1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
အခု ဒီဒယ်အိုးကို သတိထားပါ။

1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
အလွန်ကောင်းသည်။

1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) ဒါဟာ ပထမဆုံးပါ။
ပွဲများကို စားပွဲပေါ်တွင် ထားခဲ့ချိန်။</i>

1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
အခု မစ္စတာချာ့ခ်ျ သဘောပေါက်သွားပြီ
Jelly's အကြောင်း ငါသိတယ်။</i>

1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
<i>ငါအမြဲသိခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>

1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
<i>ကိုက်ညီသောစာအုပ်သည် ကျန်ခဲ့သည်။
ထိုနေ့တစ်နေ့လုံး စားပွဲပေါ်တွင်</i>

1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
<i>နှင့် နောက်တစ်ခု။</i>

1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
<i>ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးဖြစ်မှာပါ။</i>

1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<i>မစ္စတာ ဘုရားကျောင်းက အိမ်ကို မရောက်ဖူးဘူး။
မူးပြန်ပြီ။</i>

1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]

1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[မစ္စတာ ဘုရားကျောင်းချောင်းဆိုးခြင်း]

1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
ချောင်းဆိုးနေသေးသလား၊
မစ္စတာချ်။

1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
ချောင်းဆိုးခြင်းသာဖြစ်၏ ချစ်သူ။

1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
ငါ့ကို မတိုက်တော့ဘူး။

1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
ငါတို့က မင်းကိုကြည့်နေတာ။

1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[လက်နှိပ်စက်ရိုက်ခြင်း]
[ဖုန်းမြည်သံ]

1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(မစ္စတာချာ့ခ်ျ) ငါဆရာဝန်မလိုဘူး။
အဲဒါ တုပ်ကွေးပါ။

1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
မစ္စတာချ်။

1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ပေးပါ။

1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကောင်းပါပြီ။

1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[မစ္စတာ ဘုရားကျောင်းချောင်းဆိုးခြင်း]

1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာချ်။

1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
အိုဝင်။

1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
ချာလီ။

1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါနေမယ်။

1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
အိုဘုရားရေ။

1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen၊ ဒါက ငါ့သမီး Izzy။

1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
မင်္ဂလာပါ။

1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
ပြင်လို့ရလား။
မစ္စတာချ် ချောင်းဆိုးနေသလား

1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
အားလုံးကို ငါပေးမှာ သေချာတယ်။

1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
မသွားသင့်ဘူး သိလား။

1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
မင်းဖျားနေသေးတယ်။

1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
ကောင်းပါတယ်။

1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
ငါဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ
လိုအပ်ရင် ဆရာဝန်ပါ။

1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[ရယ်မော]

1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
ကောင်းပြီ?

1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
မင်းက အရမ်းလှတာပဲ မေမေ။

1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
မစ္စတာချ်၊ သူမကိုပြောပါ။

1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
အမြင်မှန်ပါ ချစ်သူ။

1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) ဒါဆို Owen
Baxter သည် ဆရာဝန်ဖြစ်လာသည်။

1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(အိုဝင်) မင်းကငါ့ကိုပြောတဲ့သူပဲ။
ငါ့ဘဝအတွက် ကောင်းတာတစ်ခုလုပ်ဖို့။

1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
ငါအခုမှစဉ်းစားတယ်။

1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
မင်းက အရမ်းလေးနက်တဲ့ ဝတ္ထုရေးဆရာတစ်ယောက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
Boston တွင်နေထိုင်သည်။

1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
ဘဝထင်တာပဲ။
ငါ့အတွက် တခြား အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
<i>ဟမ်။</i>

1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy?

1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy

1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
သူ့အဖေအကြောင်း ပြောပြပါ။

1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[ရယ်မော]

1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
မင်းသူ့ကိုချစ်ခဲ့တာလား?

1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
မိုက်မဲတဲ့ညတစ်ညပါပဲ။

1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
ငါဖြစ်​တယ်​လို့ မင်းထင်​တယ်​
မာမားသေဆုံးပြီးနောက် အနည်းငယ် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
မနေချင်ဘူး။
ကလေးနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
အကြီးမားဆုံးလက်ဆောင်။

1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
ငါ မင်းကို ရှာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
မင်းငါ့ကို အခုတွေ့ပြီ။

1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
မနက်က မစ္စတာချ်။

1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
မစ္စတာချ်?

1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
မစ္စတာချ်?

1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
ဟေ့။

1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
ဟေ့ ငါ အနားယူနေတယ်

1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
အနားယူရုံပါပဲ။

1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
မေမေ၊ မစ္စတာ ဘုရားကျောင်း ဘယ်မှာလဲ

1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[တီးတိုး]
ဟဲဟဲ၊ သူအိပ်နေတယ်။

1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
အိပ်နေတာလား?

1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
သူဘယ်တော့မှမအိပ်ဘူး။

1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
ဟုတ်ပါတယ် ကလေးရယ်။
လူတိုင်းအိပ်တယ်။

1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
အင်း...

1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
မနက်စာလုပ်မယ်။

1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
သင်?
ဟုတ်တယ်၊

1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]

1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
<i>(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) ငါအလုပ်ငါပြောခဲ့တယ်။
မကြာမီ အချိန်မရွေး ဝင်လာတော့မည် မဟုတ်ပါ။</i>

1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<i>မစ္စတာ ဘုရားကျောင်း
ပြီးပြည့်စုံသော အိပ်ရာပေါ်တွင် အနားယူခဲ့သည်။</i>

1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
<i>ငါ့အလှည့်ဖြစ်မလား။
သူ့ကို ဂရုမစိုက်။</i>

1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
<i>တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါ့လက်တွေ
အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။</i>

1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
<i>ထိုနှစ်များ အားလုံး
Mr. Church ကို ကြည့်နေသည်။

1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<i>စိမ်ထားပုံရတယ်။
ငါ့အရေ၊ ငါ့အရိုးတို့

1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
<i>ငါ အတိအကျ သိတယ်။
ဘာတွေလုပ်ဖို့လိုလဲ။</i>

1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
<i>ခုတ်၊ အတုံး၊ အတုံးများ။</i>

1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
<i>ရောနှော၊ ညက်အောင်ထောင်းပါ။</i>

1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
<i>မွှေ၊ဖြန်း၊
ဖျတ်ခနဲ ဖိထားသည်။</i>

1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
ကြိုးစားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
အရမ်းပူတယ်။

1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
သတိထားပါ။

1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
<i>မုန့်ဖုတ်နေစဉ်တွင် ကျွန်တော် ချုပ်သည်။</i>

1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
<i>အအေးခံနေစဉ်၊
စန္ဒယားမှာထိုင်တယ်။</i>

1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
<i>ပြီးတော့ အရည်အချင်းတိုင်းကို ကျွန်တော် သဘောပေါက်တယ်။
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျ၊</i>

1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<i>သူကိုယ်တိုင် သင်ပေးတယ်။
အချိန်ကုန်နေချိန်</i>

1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
<i>တစ်ခြားတစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်ပါ။</i>

1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(မစ္စတာချာ့ခ်ျ) ဟေ့။
(Izzy) ငါတက်လို့ရလား။

1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
ဟုတ်ပါတယ်။
အမြဲတမ်း။

1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
ငါ့အကြိုက်ဆုံးက ဘယ်လိုလဲ။
ကောင်မလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ?

1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
ကောင်းတယ်။

1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး။

1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
မင်းကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောပြပါ။

1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
ဟုတ်ပြီ

1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
တစ်ချိန်က...

1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
သူတို့သည် အမြဲတမ်း ထိုနည်းအတိုင်း စတင်သည်။

1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
အင်း၊ ဒါပဲ သိလား။
ပုံပြင်လေးပါပဲ ချစ်တို့ရေ။

1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
တစ်ချိန်က၊
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
ဘာကို လိုချင်တာလဲ။
သူ့နာမည်က ?

1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
ဟင်နရီ။

1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
သင့်လိုပဲ။

1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
ဒါဆို Henry က ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
တစ်ချိန်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဟင်နရီအမည်ရှိ ကောင်လေးတစ်ယောက်။

1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
ပြီးတော့ ဒီကောင်လေးက ကြောက်တယ်။
အရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်ပြီး

1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
ladybugs မှလွဲ၍

1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
လေခွေးပိုးများလား?
ခွေးတစ်ကောင်။

1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
တစ်နေ့ သူ အပြင်ထွက်နေတုန်း၊

1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
လေခွေးတစ်ကောင်က သူ့မျက်လုံးကို ဖမ်းတယ်။
လိုက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
ပြီးတော့ သူက ဒီလိပ်ပြာကို လိုက်ရှာတယ်။
ရှည်လျားသည်။

1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
သူတကယ်လှည့်ခဲ့တာလား။
လူကြီးတစ်ယောက်ထဲသို့

1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
ladybug ကိုပဲ လိုက်ဖမ်းတယ်။

1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
ပြီးတော့ ခွေးကလေးက သူ့ကို ဦးဆောင်တယ်။
အိမ်သေးသေးလေးဆီသို့။

1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
အိမ်၌၎င်း၊
အကြင်နာဆုံး အမျိုးသမီးကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
နှင့်သူမ၏လှပသောမိန်းကလေးငယ်
အဲဒီမှာနေထိုင်။

1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
ယောက်ျားက မိန်းမကို ပြောတယ်။

1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
လာတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီနည်းနဲ့ အိမ်ထဲမှာ

1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
ဒါပေမယ့် သူနောက်လိုက်နေတယ်။
ဒီလိပ်ပြာ၊

1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
နေရာတိုင်းကို ကြည့်ရှုတော်မူ၏။
နေရာအနှံ့။

1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
သူရှာမတွေ့တော့ဘူး။

1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
မိန်းမကလည်း၊
"မသွားနဲ့။ နေပါ"

1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
သူမက၊
"ငါတို့နဲ့ ဒီမှာပဲနေ။"

1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
သူမက "ကျွန်မတို့ဆီမှာ အများကြီးမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရခဲ့သမျှ

1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
ငါတို့ မင်းနဲ့ မျှဝေမယ်။"

1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
သူနေခဲ့တာလား။

1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
သူပြောတာ။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပထမအကြိမ်၊
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
ပထမအကြိမ်၊
သူ မကြောက်ဘူး။

1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
သူပျော်သွားတယ်-

1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
ပြီးတော့ သူက ကတိပေးတယ်။
မြင်ဖူးရင်၊

1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
အဲဒီလိပ်ပြာကို ထပ်ပြီး

1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ရတော့မယ်။

1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
သူလား?

1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
မရသေး။

1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
သူ မရပ်မနား ကြည့်နေဆဲ။

1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
သူမဟာ ကောင်းကင်မှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
ကောင်းပြီ၊ မင်းပဲမှန်နိုင်တယ်။

1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
မင်းပဲမှန်တယ်။

1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[စန္ဒယားမှတ်စုများ တီးခတ်နေသည်]

1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
အိပ်ရာထဲလဲသင့်တယ်။

1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[ချိုသာသော သီချင်းကို တီးခတ်ခြင်း]

1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
“အပြာရောင်အဆင့်
မြေထဲပင်လယ်

1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
“အေးဆေးတည်ငြိမ်တဲ့ ရင်သားကို ဖက်ထားလိုက်တယ်။
စစ်ပွဲအားလုံး၏ သားကောင်များ။

1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
“ဘေးဥပဒ်ဆိုတာ မုန်တိုင်းထဲမှာရှိတယ်။
၎င်း၏သမိုင်း။

1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
“ညနေခင်း၏ ထွက်သက်
လေညင်းက အေးမြလာသည်။

1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
“ပိုးစာပင်နှင့်၊

1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
” သက်ပြင်းတိုတိုနဲ့၊

1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"နောင်တရသလိုပဲ။
ဒီလူ ဆုံးသွားတယ်။

1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
“ဒီလူက အမိုက်စား
ကြီးမားသောနှလုံးသားရှိသော်လည်း၊

1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
“မွန်းတည့်ချိန်တွေမှာ တတ်တယ်တဲ့။
အိပ်မယ်။

1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
အိပ်ဖို့
သူ့အရိပ်အောက်မှာ။"

1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
ဟုတ်ပြီ

1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
ငါမင်းကိုစားစရာတစ်ခုခုရနိုင်မလား။

1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
မရှိ

1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
ရေနည်းနည်းလိုသလား။

1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
မရှိ

1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပေးမယ်။
သင်၏ privacy

1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
မရှိ

1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
ကျွန်ုပ်၏ privacy ကို မလိုချင်ပါ။

1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[ဝေးဝေးက လွှင့်နေတဲ့ ငှက်ကလေးတွေ]

1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[ရယ်မော]

1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
မစ္စတာချ် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ဤကုလားထိုင်၌။

1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
မစ္စတာချ်?

1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]

1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[ဟိတ်]

1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
မစ္စတာချ်?

1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
မစ္စတာ ဘုရားကျောင်း...

1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]

1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်) <i>လူများ</i>
သေခြင်းတရားကို ထူးဆန်းစွာ ပြုမူခြင်း

1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[အသံမရှိပါ]

1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
<i>အဲဒါတွေရှိတယ်။
အရာအားလုံးအကြောင်းပြောနေကြတဲ့</i>

1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
<i>ဒါပေမယ့် သေဆုံးသွားတဲ့လူ။</i>

1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
<i>အကြောင်းပြောနေကြသူတွေ
သေသောသူသာ။</i>

1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
<i>မင်းကို အားပေးဖို့ ကြိုးစားသူတွေ။</i>

1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[အသံမရှိပါ]

1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
<i>မကူညီနိုင်သူများ၊
ဒါပေမယ့် မင်းငိုအောင်လုပ်ပါ။

1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
<i>ပြီးတော့ အဲဒါတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူက ဘာမှ မပြောဘူး။</i>

1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
<i>ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့ မလိုဘူး။</i>

1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[အသံမရှိပါ]

1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
ဟုတ်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ တစ်စက္ကန့်။

1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
ကျေးဇူးပြု။

1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
ဟိုင်းကျွန်တော်ဘာကူညီပေးရမလဲ?
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
ဒါက မစ္စတာချ်ရဲ့ နိုးထခြင်းလား။

1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
ဟုတ်ကဲ့။

1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နာမည်ကတော့ Frankie Twiggs ပါ။

1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို ဂျယ်လီလို့ခေါ်တယ်။

1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
ဂျယ်လီ?

1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
တောင်းပန်ပါတယ် သိလား၊
barging ၊

1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
ဒါပေမယ့် Hands မတွေ့ဖူးဘူး။
အချိန်အတော်ကြာအောင်၊

1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
ငါတို့ သူ့ကို လွမ်းတယ်
ပြီးတော့ ငါပဲ...

1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"လက်?"

1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူ့ကို ခေါ်တယ်။

1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
ကြောင့်...

1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
သူက ကျွန်တော့်ဘားမှာ စန္ဒယားတီးတယ်။
နှစ် 30 ကျော်။

1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
ဒီတော့ သူက မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
သူ့အတွက် ပိုများတယ် သိလား။

1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
တစ်ညမှာ သူ လမ်းလျှောက်သွားတယ်။
စန္ဒရားဆီသို့၊

1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
ပြီးတော့ စပါးကျီ၊
သူစတင်ကစားခဲ့သည်။

1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
ထွန်းထားသောနေရာ။

1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
ငါပြောနေတာ၊
ဒီကြောင်က ကောင်းတယ်။

1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
နာမည်ကြီးသူတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
လျှောက်သွားခဲ့တယ်။

1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
အရက်သောက်ဖို့ သိလား။

1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
သူက မှော်ပညာတွေ အများကြီးပဲ။

1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
ကျွန်တော်က Charlie ပါ။

1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
အပျော်အပါးဖြစ်အောင်
မင်းရဲ့အသိအကျွမ်း ချာလီ။

1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
အင်း... Izzy?

1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
လာပါ ကလေး။

1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
ဤတွင်၊ ဤသည်မှာ
မစ္စတာချ်ရဲ့ ဟင်းချက်နည်း။

1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
ဘာလဲ?

1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
သူ ထမင်းချက်နိုင်မှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
မီလီမီတာ

1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
ဒါက Izzy ပါ။

1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
မင်္ဂလာပါလို့ ပြောလို့ရမလား။
မင်္ဂလာပါ

1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
ဒါက မစ္စတာဂျယ်လီပါ။

1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
သစ်ကိုင်းများ။

1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]

1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
မစ္စတာ ချာ့ခ်ျက တခါက ပြောဖူးသည်။

1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
<i>စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဖတ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
အစမှအဆုံး၊</i>

1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
<i>သို့သော် အကောင်းဆုံး နားလည်သည်။
အဆုံးမှအစ။</i>

1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<i>အရာရာကို တွေးဆမိပါတယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်တတ်ပါသည်။</i>

1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
<i>အမေ သေတော့မယ်။</i>

1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
<i> Larson သည် ကျွန်ုပ်၏ကလေးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
သူကိုယ်တိုင်။</i>

1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
<i>Poppy အရုပ်အိမ်ရှာသည်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်။</i>

1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
<i>အိုဝင်တောင်မှ၊</i>

1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<i>အလှဆုံး
၁၀ နှစ်အရွယ် ကောင်လေး</i>

1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
<i>ဤ သို့မဟုတ် အခြားလေယာဉ်ပေါ်တွင်။
ဆရာဝန်ဖြစ်ခြင်း။</i>

1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
<i>(မစ္စတာချာ့ခ်ျ)
"လေးစားရပါသော Charlotte။</i>

1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
<i>"မင်းပြောဖူးတယ်
ငါ့ကိုသိရန်။</i>

1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
<i>"ချစ်စွာ၊ မင်းမှာ အမြဲရှိတယ်။</i>

1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
<i>"ကျွန်တော်က ရိုးရိုးလူပါ။</i>

1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
<i>"အပြစ်မကင်းပါဘူး။</i>

1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
<i>"အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်သားမဟုတ်သောအခါ</i>

1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
<i>"မင်းအဖေက မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်</i>

1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
<i>"သူ၏ နှုတ်ဖြင့် အလွဲသုံးစားပြုနေသော်လည်း၊
ရိုက်နှက်ခြင်းများ။</i>

1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
<i>"မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
မင်းကို ငါဂရုစိုက်ခဲ့တယ်</i>

1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
<i>"မင်းအမေနဲ့ Izzy</i>

1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
<i>"မင်းငါ့ကိုဘာမှမပေးဘူး။
အပြန်တွင်။</i>

1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
<i>"မင်းငါ့ကိုပေးတယ်။
အရေးကြီးဆုံးအရာ</i>

1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
<i>"အသက်ပေးစွမ်းနိုင်သည်။</i>

1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
<i>"မင်းငါ့ကို မိသားစုတစ်ခုပေးထားတယ်။</i>

1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
<i>"ချစ်တယ်။</i>

1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
<i>ဟင်နရီ။"</i>

1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Jazzy ဂီတသည် ရေဒီယိုမှဖွင့်သည်]

1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
မစ္စတာချ်?

1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
ဟင်နရီ?

1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
ကြက်ဥနဲ့ အစေ့တွေ လုပ်နေတယ် အမေ။

1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[ရယ်သံများ]
မစ္စတာချ်လိုပဲ ငါတို့ကိုပြတယ်။

1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
အိုး၊ ဒါက အရမ်းအရသာရှိပုံရတယ်။

1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
မင်းက ငါတို့အတွက် စားပွဲကို သတ်မှတ်ပေးနိုင်မလား။

1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
နံပါတ်ပြားတွေ ရနိုင်ပါတယ်။

1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါ့အတွက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒါက မင်းအတွက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
ဆားအနည်းငယ်ထည့်ပါ။

1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
ဒိန်ခဲကော။
ဒိန်ခဲလိုသလား။

1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
အင်း။
ဟုတ်လား? ဒီမှာပါ။

1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[ဂီတကို အဆက်မပြတ်တီးနေ]

1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
ဒိန်ခဲ ပို?

1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်)
ငါပြောတုန်းက မှားတယ်။

1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
<i>Brooks မိသားစု၏ အမွေအနှစ်</i>

1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
<i>လက်မထပ်ဘဲ ကလေးမွေးနေတယ်။</i>

1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
<i>ဤမိသားစု၏ အမွေအနှစ်
မစ္စတာချ်။</i>

1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]

1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
<i>ဟင်နရီဂျိုးဇက်ဘုရားကျောင်း
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်</i>

1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
<i>သူဖြစ်ချင်သည်။</i>

1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
<i>သူ ချက်ပြုတ်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။</i>

1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
<i>သော့၊ သူက ဂျက်ဇ်။</i>

1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]

1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]